真是冤枉了C區了

天天欢言 · 发表于 2010-4-25 18:54

原帖由 伏地魔 于 2010-4-25 18:51 发表

你以上的描述，从而断定你去影院从来不听配音版！正如帝威帝所说的配音不是给演员配，而是给电影里的角色去配音！
比如陆揆的国家宝藏本盖茨，变形金刚第七区西蒙特工。。。
还有你说的“馬上就聽出是2個完全不同的聲音”这话 ...

日語難道和英語不是2種語言嗎？

你恰恰說錯了，我還就是個國配愛好者。
好就是好，不足就是不足。
如果能在現有水準上，音色接近原聲才是更好的。

這點，日配做到了。國配還差點。

好的配音演員，不是萬金油，那裡都能抹的。國內是缺乏配音人才。
如果人才充足，選演員的時候，首先應該選音色和原聲接近的，然後再去配音。

不如日本，缺的就是人！

[ 本帖最后由天天欢言于 2010-4-25 18:58 编辑 ]

杰森·波恩 · 发表于 2010-4-25 18:55

伏地魔 · 发表于 2010-4-25 18:58

原帖由 天天欢言 于 2010-4-25 18:49 发表

技巧差不多的情況下，音色接近的，自然是更好的。

國內有很多東西都超越日本無疑，唯獨配音，國內是贏不了日本的。
呵呵。

照你的理解，难道日本的声优就接近国外演员的声音吗！

天天欢言 · 发表于 2010-4-25 19:01

原帖由 伏地魔 于 2010-4-25 18:58 发表

照你的理解，难道日本的声优就接近国外演员的声音吗！

可以觀看加菲貓啊，你先聽英語，然後切換到日語，感覺感覺

伏地魔 · 发表于 2010-4-25 19:19

原帖由 天天欢言 于 2010-4-25 19:01 发表

可以觀看加菲貓啊，你先聽英語，然後切換到日語，感覺感覺

日语配的片子我也看过，你要知道配音是给原“片”配音，不是给原“声”配音！
只要配音演员声音接近原片的角色就行！不是接近哪个演员的声音！

qinnasa · 发表于 2010-4-25 20:58

要知道国语是世界上最美妙的语言，舞台艺术化的配音绝对比演员干巴巴的原声要好得多！毕竟演员的优势在于表演，

而配音演员绝对是语言艺术的大师！他们只有深入角色，才能体现配音的真谛！

[ 本帖最后由 qinnasa 于 2010-4-25 21:00 编辑 ]

michael_qu · 发表于 2010-4-25 21:00

这种做法挺牛的，FOX有创意。

伏地魔 · 发表于 2010-4-25 21:05

原帖由 qinnasa 于 2010-4-25 20:58 发表
要知道国语是世界上最美妙的语言，舞台艺术化的配音绝对比演员干巴巴的原声要好得多！毕竟演员的优势在于表演，

而配音演员绝对是语言艺术的大师！他们只有深入角色，才能体现配音的真谛！ ...

对，没错！

配音演员是给电影的角色配音，不是给电影的演员配音！

恐龙星球 · 发表于 2010-4-25 21:58

日本配西片的话，通常都找和演员声线接近的声优。
大陆知名的配音厂，来去就那几个名嘴。
比如上译，貌似最近几年没有什么新面孔出现。
好些电影，甚至一人配多角。

shh_wang · 发表于 2010-4-26 07:53

只要是好的国配
就喜欢
和原声接近不接近，无所谓

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟报] 真是冤枉了C區了

如果只是照着原声配音的话，那国配就没必要了！