《007天幕危机》进京城准备译制。

恐龙星球 · 发表于 2012-10-12 22:53

提尔皮茨发表于 2012-10-12 19:53 让我如何跟侬说？我正说反说侬都想当然的以为自己的想法对，那我还用解释什么？我只说一点，不要太观众了 ...

如何说？
一句一句'心平气和地'不带偏见地说。
我是观众'自然以观众的视角看问题。
你有不同意见？欢迎和我们这些门外汉讨论'只怕你们这些专家很难放下架子吧。

闹心 · 发表于 2012-10-12 23:14

贾翻译那点专业水准没有领导默许能玩得转吗？就像中国足球一样那几双臭脚骂一万年也没用。

闻香识女人75 · 发表于 2012-10-12 23:29

如果是那谁翻译，又要遭遇黑衣人3了~

movier_123 · 发表于 2012-10-13 09:31

lk会配巴登么？好久没听到他的声音了

燕飞英伤 · 发表于 2012-10-13 09:37

什么时候上映

demonworld · 发表于 2012-10-16 00:27

还是听原文吧，配音很难能体现出原本演员对角色的演绎，配的不好会让角色表现变得很糟糕

xinxinmeng · 发表于 2012-10-16 05:27

demonworld 发表于 2012-10-16 00:27
还是听原文吧，配音很难能体现出原本演员对角色的演绎，配的不好会让角色表现变得很糟糕 ...

原音，算了吧，想累死我啊！看了两次原音都睡着了！一直没再去看IMAX，就是因为只原音，要看原音我还去什么电影院，花钱着罪！

movier_123 · 发表于 2012-10-16 08:57

demonworld 发表于 2012-10-16 00:27
还是听原文吧，配音很难能体现出原本演员对角色的演绎，配的不好会让角色表现变得很糟糕 ...

会有部分信息上的遗失，但配音绝对是需要的，听原声看字幕和看画面听国配信息的遗失率其实差不多，有时候甚至要高于国配。当然前提是有一条好国配。国内不乏配的不好的，但配的好的也有不少。很难演绎？这要看配音者的技艺了

風定雲墨 · 发表于 2012-10-16 10:54

不知国内几时上映

demonworld · 发表于 2012-10-16 23:59

xinxinmeng 发表于 2012-10-16 05:27
原音，算了吧，想累死我啊！看了两次原音都睡着了！一直没再去看IMAX，就是因为只原音，要看原音我还去什 ...

学习下英文吧，听配音是无法完全体会原意的，信息量大的电影字幕可以作为辅助，但是如果完全听不懂的话字幕很难跟上~有些美式幽默如果只是字幕完全不能体会其中的意思，配音的话如果不是本土化很难能达到效果，这就是在电影院看原声的是时候，有的笑点只有一部分会轻声的笑笑笑，其他人完全不知所云

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁