上译《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》译制职员：

视觉之旅 · 发表于 2012-8-27 20:02

提尔皮茨发表于 2012-8-27 20:00
大家可以无视他的话，尤其是最后一句话“大家可以去买盘正版《侠影之谜》听听！” ...

你以为你很懂？不懂就不要装B哈！

超人归来 · 发表于 2012-8-27 20:03

有个声音有点像童自荣老师，那个是谁？

提尔皮茨 · 发表于 2012-8-27 20:06

视觉之旅发表于 2012-8-27 20:02
你以为你很懂？不懂就不要装B哈！

上译配的是没好到天上去，但是中录华纳那个超级大垃圾《侠影之谜》也配拿出来相提并论？翻译本子乱七八糟胡乱填词，配音声线和角色对不上，混音也干巴巴居然好意思称新加坡混音，这种垃圾也配拿出来提？话说到这里为止，不和存心故意吵架惹事的人讲道理，不然越来越白痴。

视觉之旅 · 发表于 2012-8-27 20:10

本帖最后由视觉之旅于 2012-8-27 20:11 编辑

提尔皮茨发表于 2012-8-27 20:06
上译配的是没好到天上去，但是中录华纳那个超级大垃圾《侠影之谜》也配拿出来相提并论？翻译本子乱七八糟 ...

你好好看看翻译，impossible翻译成见鬼啦。算啦，狗咬我一口，我不可能咬狗一口！别赞美自己很懂，你真的很白痴！

风花雪月 · 发表于 2012-8-28 17:49

本帖最后由风花雪月于 2012-8-29 00:56 编辑

金峰是皮特帕克的小蜘蛛吗？？？？？？？？？刚看完稻草人一张口就知道是“他”了，还有就是声音很像童自荣老师的是谁的声音？？？？？？？？？

搭52路巴士的猫 · 发表于 2012-8-29 11:03

李丹青！！！
我的天，我死也要爬回家看配音版！！！
TDK的央六版角色安排已经很不错了，说实话赵铭的感觉确实比翟魏好点
另外请问看过的朋友这一部的配音版里哥潭市是念的这两个字的中文名还是像上一部里念的是音译？

搭52路巴士的猫 · 发表于 2012-8-29 11:07

PS：看来9楼在声音上的审美水准实在令人狂汗....

恐龙星球 · 发表于 2012-8-29 11:34

希望碟里能带''''''

鬼面骑士 · 发表于 2012-8-29 14:32

那什么，第一集《侠影之谜》的正版碟，倒不是说配音演员不好，主要是读字幕读得太快了。

还有就是希望新索把第二集加个上译，打包出了吧。。。。。。。。。。。

电影人生1 · 发表于 2012-8-29 15:10

视觉之旅发表于 2012-8-27 19:24
这部经典就被配音毁掉，蝙蝠侠和戈登配的太屎啦，特别是韦恩变身黑暗骑士的声音，听见就想吐，绝对没有第一 ...

一看你就是个采鸟！正版？？？？？？？？？？完全可以忽视

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁