有那位大侠能告诉我在电影院看国语配音版是什么感受

7IME · 发表于 2012-6-13 16:55

感觉很好，不用看字幕

搭52路巴士的猫 · 发表于 2012-6-13 19:08

上译版福尔摩斯2在西安和郑州的影院里看了四遍，并自己偷录了音轨在5.1出来之前听了N遍。有次陪朋友他家看了遍原声，几乎睡着

电影人生1 · 发表于 2012-6-13 19:14

从小看电影就听译制版的！很多人说译制片，说话没感觉，没力度，怎么可能，说话发音的轻重说出来的意思都不一样！
当然也不是说原声就不好~
听译制版，能感受语言上的很多艺术感，和那些声音好听的，说话，和发音的效果！

dison · 发表于 2012-6-13 21:13

当然是优秀的配音版比原版好啦。可以关注画面而少看字幕了。但是现在优秀的配音版本真的很少，大多只是能把原版的意思表示出来。上译和八一的配音是我觉得很好的两家，上译不用说了，八一的代表作是《指环王》，至今无人超越。有他两家的配音版是我的首选。

W3219163 · 发表于 2012-6-13 21:32

我们这的影院也是无论什么外国电影一律原声，感觉非常恶心。
就是给人一种献媚的感觉。
我也觉得国配听起来很舒服。

realll · 发表于 2012-6-13 21:33

看原版老看字幕容易顾不上画面，看配音版就可以专注在画面上了，也不怕字幕没看清就过去了。从来去影院不到万不得已，绝对不看原声版。

liding1999 · 发表于 2012-6-13 22:18

记得曾经在电影院看哈利波特与混血王子，有个哥们一听是国语配音，立马起身去退票了。
不是我唱反调，现在年轻人中承认国语配音的进口片的人很可能就集中在这儿或者隔壁什么地方了，我所处公司中其他人一律无视国配进口片，更别说有几个从国外留学回来的同事了，连中文字幕都不看的。

ttpp · 发表于 2012-6-13 22:25

动画片的配音真的不错，

将心水煮 · 发表于 2012-6-13 22:28

W3219163 发表于 2012-6-13 21:32
我们这的影院也是无论什么外国电影一律原声，感觉非常恶心。
就是给人一种献媚的感觉。
我也觉得国配听起来 ...

看你头像应该很年轻，喜欢国配值得顶一下

将心水煮 · 发表于 2012-6-13 22:28

liding1999 发表于 2012-6-13 22:18
记得曾经在电影院看哈利波特与混血王子，有个哥们一听是国语配音，立马起身去退票了。
不是我唱反调，现在 ...

我们公司也是，很多人提起国配就嗤之以鼻。这不是个好现象

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[观影报告] 有那位大侠能告诉我在电影院看国语配音版是什么感受