|
|
发表于 2012-6-13 00:21
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 搭52路巴士的猫 于 2012-6-13 00:29 编辑
Lz引得这段文字写得还真不错。
长译好不容易跟上了一次潮流，没想到正好撞到枪口上，险些失足于风口浪尖。
连地沟油和瘦肉精这样的改译都接受不了的，也许都是些ZF精英，掩耳盗铃习惯了...接受坑爹，但不可能接受周杰伦。呵呵这样讲也算靠谱吧。相信大家要是看很多台配的动画的话，估计早就雷焦了去了，绝对会破口：这些该死的台把子！
这不是个坏事，起码译制片这么多年发展出现的一些问题都被大家注意到并开始讨论了，比以前一听是国配就排斥要强多了
永远忘不了那次在广州万达看雷神午夜首映，上译的国语配音一出来，全场一片经典的的粤骂：＂丢........！＂我还没来得及激动就被一堆听不太懂的各式白话压下去了。诚然，文化的多样性和包容性在这个多民族国家是最宝贵的无形财产，尤其以语言为甚，可是涅.....好在大家还没到以讲普通话为耻的地步。
不错了，以普通话为主的译制片的功用和艺术性又能被大家记起了，干笑中
不管是字幕还是实际配音音轨，正规译制片的这种尝试无可厚非，积极意义大于消极意义。但长译可能这回真的玩的有点大了。或者说难不成这是国内真实水平的文化需求环境所致？主流幽默流行确实只剩赵X山或小X阳为代表了？那我们要恭喜光腚肿菊了，你们的愚民文化政策很有成效啊，逼得译制片厂都向大众低头了。
何曾几时，上译的机械警察还能把Fuckyou真正翻译成操你妈，那是多么美好自由阳光的时代啊....可现在呢，听听国王的演讲，汉语的官骂就剩无比和谐的去你的和狗娘养的，放屁和该死的了。
该死的，这TMD该怨谁呢？为什么我现在只能用英文字母代替自己的情绪了？
一个无法让人呼吸，无法自由创作，只剩急功近利的文化环境，其传承人都自持清高的站在道德制高点上俯视和压制自己不理解和不愿听到的不同声音，只会跟这个杯具的民族一起走向衰亡。
困了，胡乱啰嗦几句，Lz大人见笑
|
|
楼主: 将心水煮
显身卡
