垃圾字幕翻译 垃圾国语配音 就算出蓝光也是毫无收藏价值的

smmmmmm

电影院的那条字幕翻译是不可能进蓝光的，按照SONY的常规，这片子的蓝光收录国配的可能性微乎其微

白马王子217

smmmmmm 发表于 2012-6-11 20:13
电影院的那条字幕翻译是不可能进蓝光的，按照SONY的常规，这片子的蓝光收录国配的可能性微乎其微 ...

像2012的话。。。

liding1999

大家赶快学好英语看英文字幕吧，省的这么多争论出来

TIAN

标题真脑残

恐龙星球

对于小孩子来说'有配音版'翻译又极其贴近生活'本是极好的'
哪位姐姐若是不喜配音'自己个儿选个原版的看去罢~
若是为着自己的喜好'错喷了别人'怕是有负圣恩~

搭52路巴士的猫

无需置疑，黑衣人3乃今年京译做的最好的国配！

很多好莱坞电影里有很多美式的笑话语言和历史段子，直译出来的话不熟悉美国文化的观众是听不懂的。所以京译这次才非常有诚意的，做了异常完美的本土化调整，虽然比上译这样搞要晚很多，但是这次做的非常好。此举非常有效，不仅保留了原片幽默的感觉，而且更富创意。这才是译制片最珍贵的“再创造”的艺术精髓所在！

就跟前两天中央人民广播电台下午节目里面一个2-13主持人讨论当下流行语的影响一样，普通话怎么就不能有流行语了？为什么就不能自由的讲？汉语最大的特性就是无限的可塑性和包容性，比英语之类的要擅长变化的更多更巧妙！非得让所有人都一个思路一个方式讲话才叫传承文明？？？哦又是自以为是的站在道德制高点拿影响未成年人这种P话来吹大道理吗？这样岂不跟光腚肿菊干的事一样了？片子都删成那个样子了，甚至不让看，好不容易做点自由的翻译还不行了？？

没看过《搞笑漫画日和》的话这种反应很正常，那里面的精髓估计LZ大人是理解不了的。文化本来就是应该是不断创新而不应墨守陈规的，更何况语言。白话文取代文言文也不是没有例子。剩下的您就不用在这里纠结了，想看原声和原意的话那买碟之后关掉字幕就行了，很简单点鼠标右键选择即可，或者请根据遥控器上面的中文移印字体操作。

谢谢慢走不送。

iamhe!

翻译本土化无可厚非，关键要看是否曲解了原意。
这次黑衣人3的翻译恶心在自己发挥太多的同时有不少的错误，自己YY的部分未免太多了点。错译才是这次台本翻译的最大失败之处。。。
至于本土化倒是无所谓了。《南方公园》台配版自己把故事搬到了台湾，效果也不错，但毕竟是纯恶搞的动画片，《黑衣人3》这种片子不太好效仿吧。

zardgood

TIAN 发表于 2012-6-11 23:55
标题真脑残

你丫更脑残

zardgood

iamhe! 发表于 2012-6-12 08:24
翻译本土化无可厚非，关键要看是否曲解了原意。
这次黑衣人3的翻译恶心在自己发挥太多的同时有不少的错误， ...

多点你这样的明白人 大陆就不这样配音了 有些人就是不觉得怎么样 瞎配音他听了也高兴

恐龙星球

不过北京错译倒是经常的，这点和严谨的上译完全不能比。