《国王的演讲》2月24日内地公映

zwf99

W3219163 发表于 2012-2-19 16:21
究其原因，还是我们这的电影院太少了，就一家，当然很跩。
要是电影院多的话就不会这样一家独大了。 ...

我们这里是县级影城，都是放国配版，从来不放原音。只是在暑期的时候会放原音版。

Bluetian

这片要是不听原音,还真是失色不少.

研一

W3219163 发表于 2012-2-19 14:35
我觉得我们这的电影院非常恶心，无论什么外国电影一律放原声，我问其原因，影院方说，现在的年轻人都喜欢看 ...

严重支持。配音无疑是一门艺术，但是现在很多人不理解，估计是很少看配音，没感觉到其魅力，或者是深受N年前那种草配的毒害（就是配音的时候背景声音被消除的那种）。我身边的人也是这样，每次我让他们看配音版，我还给他们说这是专业配音，不是地下工厂乱配的，他们都不看，说要听原声。还装出一副觉得自己很niu的样子（别对号入座，我是指的我身边的某些同学哈）

W3219163

研一 发表于 2012-2-20 12:31
严重支持。配音无疑是一门艺术，但是现在很多人不理解，估计是很少看配音，没感觉到其魅力，或者是 ...

对，你说的那种假配音我也不看，我说的配音就是指专业的配音，听着很舒服的，而且还能帮助理解。
本来花钱去电影院就是冲着国配去的，如果都是原声，我觉得真的不如从网上下载看。
网络资源还不存在删减问题。

lordrings

一般影院有配音版的，都看配音版。想听原声的，以后买碟在家看的机会多得是。

languangshisha

W3219163 发表于 2012-2-20 13:29
对，你说的那种假配音我也不看，我说的配音就是指专业的配音，听着很舒服的，而且还能帮助理解。
本来花 ...

相比而言，公映国配是目前最受肯定的配音了，但是即使公映国配，有些片子主演的配音者声线跟本人差别太大，的确会给人很奇怪或者不舒适的感觉。去影院看的话，我是原声或国配有啥看啥，但是就最新的大片来说，谍中谍4的国配我就很不喜欢。老汤的配音者声音特质跟老汤根本不符，声音完全就是游离在演员身外的感觉。所以我推荐给很多朋友去影院看这片儿，但是尽量建议看原声

飞天珠

原音党路过。比较关心的是骂脏话那段会不会被删掉啊？

yuncheng1987

骂脏话那段完全保留的~~~只是配的比较和谐罢了~~

susu

配音的很不错,特别是张欣、刘钦，表现得出乎意料的好！

闹心

主演都是台词功力深厚的老戏骨，英伦味十足，原版的感觉国配的确很难完全表达出来，但上译能做到现在这样已经不容易了。