找回密码
 加入布鲁
楼主: lby19961010

就明天上映的俄片说一句

[复制链接]
发表于 2013-11-7 09:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 languangshisha 于 2013-11-7 18:26 编辑
yuncheng1987 发表于 2013-11-7 08:57
虽然国配的水平是有待提高,但是这本来是萝卜白菜各有所爱,但是有些人有时候做出的选择不一定就是自己的 ...

虽然你在米国呆了八年,不短,不过很不夸张地说,出了国并不代表其外语就多么过硬。国外有了良好的学外语的环境,但关键是有没有利用这个环境。如果出了国还老天天跟中国人聚堆在一起(这样的情况很多),那跟没出国有什么区别?

外国人在中国住了5年10年,其中文水平仍保持在最低水平的不少,相信很多国人都见识过。同样,国人出国呆几年外语还一塌糊涂的也太多太多。

我也留过学,在国外生活过好几年,也看过很多所谓留学的真相。其中部分人是,国人有钱了,孩子国内好的大学又考不上,就把孩子送出去想镀个金,只不过很多人出国不是真正学习,几个中国学生聚堆玩联网游戏,做这做那,到混不下去的那天在回来。我做过多年留学相关业务,见过很多有钱的父母,明明知道自己的孩子出国能毕业的概率很低,劝说也没用,人家就是有钱,不在乎那几十万几百万打水漂。这样的人绝对不少。

那我能不能因为见过很多这样的人就在不认识你的情况下给你扣帽子归到这类人群里,判定你的八年是吓唬人的?其实英语希巴烂?没有冒犯之意,我也不会冒然给你归类,只是打个比方而已。

点评

很明确的告诉你,我在国外周围一个中国人都没有,我从来不怀疑我的英语水平,向您这种周围全是中国人,那在国外呆到死那英文水平也不会提高…  发表于 2013-11-7 16:13
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 09:57 | 显示全部楼层
languangshisha 发表于 2013-11-6 20:37
以偏盖全了,很多配音由于声线不配或其它一些原因,从而影响观影体验的,很多很多。碟片上的国配好的不多 ...

看唐山大地震原声你能哭,那是因为你听得懂。对于听不懂的语言,无论原声说的在动情,观众也很难有很强烈的触动,就感觉像连环画一样,耳朵就是只是听音效而已,而不是接受信息。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 languangshisha 于 2013-11-7 10:08 编辑
titanichu 发表于 2013-11-7 09:57
看唐山大地震原声你能哭,那是因为你听得懂。对于听不懂的语言,无论原声说的在动情,观众也很难有很强烈 ...
我听德语不感动因为我不懂德语?你怎么知道我听不懂德语?我听不懂德语的话,我为什么要看非原声又没有中文字幕的德文版?我说的是看,而不是为了收藏包装而买而已,这有区别。
反驳的就是你这种毫不知情,凭自己的意愿乱扣帽子的行为。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 languangshisha 于 2013-11-7 10:15 编辑
titanichu 发表于 2013-11-7 09:57
看唐山大地震原声你能哭,那是因为你听得懂。对于听不懂的语言,无论原声说的在动情,观众也很难有很强烈 ...

你觉得这只是语言表面意思的问题,听得懂意思就能感动,听不懂意思就感动不了。德语的我能听懂,而且听得也不是草台,但就是感动不了。

那你觉得你要把徐帆那段台词原封不动表演下来,能感动几个人?能把人感动哭吗?


回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:14 | 显示全部楼层
languangshisha 发表于 2013-11-7 10:01
我听德语不感动因为我不懂德语?你怎么知道我听不懂德语?我听不懂德语的话,我为什么要看非原声又没有中文 ...

别骂人 别骂人```没有任何贬低你的意思,你会德语就会德语,我有眼不识您的泰山,您会一德语比我会中文我觉得牛X多了,真心羡慕会德语的人,这辈子我是学不了德语了,我学不了德语我将来一定要让我的儿子学德语,我儿子学德语,恩。没有任何贬低您的意思。
    再有,虽然您会德语,我误会您了,不过这种现象还是普遍存在于普通人的,因为大多数人都不如您这样优秀,掌握一门外语,听不懂的情况下感同身受有些困难。再次申明没有任何贬低您的意思。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 languangshisha 于 2013-11-7 10:22 编辑
titanichu 发表于 2013-11-7 10:14
别骂人 别骂人```没有任何贬低你的意思,你会德语就会德语,我有眼不识您的泰山,您会一德语比我会中文我 ...

我也对自己不友好的语气道歉,因为前面那位就因为别人土就瞎扣帽子的行为很不厚道。所以你在不了解的情况下这么判定,语气重了,我也道歉。澄清就好
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:19 | 显示全部楼层
languangshisha 发表于 2013-11-7 10:01
我听德语不感动因为我不懂德语?你怎么知道我听不懂德语?我听不懂德语的话,我为什么要看非原声又没有中文 ...

学会改字了? 把骂人的话改掉了?高!实在是高!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:20 | 显示全部楼层
titanichu 发表于 2013-11-7 10:19
学会改字了? 把骂人的话改掉了?高!实在是高!

其实是在看到你回帖子之前就冷静下来,觉得过了就自己改掉了的
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 10:22 | 显示全部楼层
languangshisha 发表于 2013-11-7 10:20
其实是在看到你回帖子之前就冷静下来,觉得过了就自己改掉了的

呵呵- -
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 12:30 | 显示全部楼层
其实这是观影习惯的问题,除泰片(泰语实在太难听了,个人感觉无其他意思)、动画片(首选粤语),一般都是看原音的,没选择就没办法了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入布鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|布鲁蓝光网(blufans.com) ( 沪ICP备16023182号-1 )

GMT+8, 2026-3-31 05:09

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表