关于粤语中字或者繁体中字的辨别，请达人进！

bloom.sun · 发表于 2009-10-29 00:43

粤语中字或者繁体中字这两种配置，在碟片背后配置表里面，是不是统一写成：Subtitled in Cantonese

hohoiyu · 发表于 2009-10-29 00:48

Cantonese 应该是指"粤语"

用户名 · 发表于 2009-10-29 00:52

繁体: traditional chinese
简体：simplified chinese

acoolbat · 发表于 2009-10-29 00:56

繁体： traditional chinese
简体：simplified chinese
国语：Mandarin
粤语：Cantonese

天涯波客 · 发表于 2009-10-29 01:35

Cantonese===广东话

frank_051 · 发表于 2009-10-29 03:11

有的分得细写得清楚有的就是一个Chinese 你也分不清是国语粤语简体繁体

michael_qu · 发表于 2009-10-29 06:04

虎胆1-3的中文也是cantonese，但实际上还是普通话的中字，虎4就是粤式字幕。还有后天也像虎1-3一样。

完全依靠cantonese判断还不行。不过mandarin一定没问题的。

bloom.sun · 发表于 2009-10-29 09:52

原帖由 michael_qu 于 2009-10-29 06:04 发表虎胆1-3的中文也是cantonese，但实际上还是普通话的中字，虎4就是粤式字幕。还有后天也像虎1-3一样。完全依靠cantonese判断还不行。不过mandarin一定没问题的。 ...

对啊，我就是这个意思，楼上几位说的，我都知道，我只是很费解这种随机性……是不是cantonese也有相当一部分是普通话繁体字……

还有很多就写一个Chinese完事的

allanjchang · 发表于 2009-10-29 09:59

说实话，很多发行公司本身也搞不清楚广东话和繁体国语的字幕有什么区别。。。。

andyhe · 发表于 2009-10-29 13:17

还好能看懂广东话，对看碟不影响

其实经常看得朋友，时间长了完全能理解的，现在的广东话字幕很少俚语了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁