描写同志人群生活的经典剧集《queer as folk》已经于2005年全部5季播放完毕，此剧是美国showtime公司改编自同名英伦剧集而来，当时在英国播出引起极大轰动，此番改编制作更加优良，拍摄更加精美，故事感人，配乐动听，虽然为了迎合市场，必须安插不小量的sex场面，却并不低俗，而是唯美至上。
《queer as folk》影响了大片的同志人群，同人女人群，以及小部分对同志世界有探究欲的其他人群。本剧以客观，真实的视角，探讨了同志在生活中的方方面面，比如友谊，爱情，亲情，同居，婚姻，政治，等等各方面的因素。观众从剧中几位主角的情感历程，悲欢离合中，会得出自己的道德判断，而大多数人最终的结果，正是符合了本剧的主题————“同志亦常人”。（也有译“同志也是人”，此翻译比较令人喷饭。）
剧中的几大主角brian、michael、justin、emmet、ted、melanie、lindsay各有各的粉丝，其中以三大主角brian、michael、justin的粉丝最多，而且因为剧情的关系，甚至衍生了“BM派”（HCbrian和michael)，“BJ派”（HC brian和justin）的粉丝群，而剧中很多只是客串身份出现的角色，竟也产生了令人难以忘怀的魅力而意外得到粉丝怨念和追捧，其中的代表非第一季中michael的医生男友david的扮演者chris potter，他出演了第一季后，因为个人原因没有接演下去，导致编剧值得生生将其从剧情中抽离，然而众多粉丝依然怨念着：“david怎么突然消失了？”“david还会出现在后面的剧集中吗？”之类的呼唤。
而剧中michael的母亲debbie更是一个开放善良的母性代表，其表演精彩，整体带出乐观向上的主题，深受一班粉丝喜爱。
michael的扮演者hal sparks客串《蜘蛛侠2》。
其实，本剧剧情曲折辗转，即使非同志人群，只要抛开世俗偏见，一样能追看的津津有味，欲罢不能。
如今，该剧市面上的DVD版本无非是3种，第一种是38碟D5版本的非凡版，此版包含了全5季正片，带英语5.1音频和中英文可选字幕，并且第一季中包含花絮。此版本来自《queer as folk》出品方showtime的一区正式版，不过其中文字幕的翻译质量晦涩难懂，差强人意，有的地方翻译的低级错误简直叫人喷饭，最典型的就是第一季第11集，david从浴场回家，michael的一句：“you're home !”（你回来啦），居然给翻译成“你是霍姆”。。。直接叫人惊天雷，瀑布汗！
这样的低级错误，理所当然德触犯了广大粉丝碟友精益求精的一贯追求，所以，此版本直接K.O.！
第二种是5K出的36碟版，比非凡版少2张碟，少的是第一季的花絮和部分删减镜头，正片部分跟非凡的1区版本一样，字幕质量仍然没有改进，并且缺乏连贯性，前面1，2，3季的字幕质量可谓参差不齐，有些地方狗屁不通，有的地方又有神来之笔，估计是5K自己的翻译团队制作，最可恶的是居然把主演brian的名字，有几集翻译成“脑子”！天啦，难道就因为“脑子的单词”brain跟brian很像的缘故吗？很难想象在21世代居然会有这样的惊天地泣鬼神的错误出现！套一句星星的话：“我KAO，真是服了YOU！”
出现这样的机械翻译，追求完美的粉丝们，你们能接受么？所以，此版本K.O.！
第三种，是卓越出的24碟版的精装礼盒版，此版本包含了全5季正片，碟友肯定会问，此24碟版比其他两版少了12、3张碟，不是少了很多内容吧！答案是：没有。不过可能因为容量的关系，制作的时候对画质有稍微的压缩，所以此版本在画质方面，不如以上两版。
不过，在字幕质量方面，卓越改进了以上两版的机械翻译和牵强附会的地方，人名也一致不使用中文，直接以英文打上（这点在英文普及的当代，应该可以接受），字幕翻译总体良好，起码能叫人看的懂，不过对部分美语中的俚语翻译不是很到位，比如对话中的“you got it”，本意是表示赞同对方的意见,或认为对方的观点到了点子上，此版中有的居然直接翻译成“你得到它了！”难道也是翻译软件造成的？不过几处小错误，并不妨碍整体的观感。
综上所述，整体质量得分最高的为24碟D5版本的卓越版。不过，相信很多queer as folk的粉丝，都是通过网络的途径去看的本剧，因为目前网络上流传一条由中国queer as folk中文站的粉丝翻译的优良字幕，此字幕翻译非常到位，可谓铁杆粉丝的呕心之作，希望哪家碟商洗牌此剧的时候，选中文字幕，此条字幕绝对是万中首选！ |
发表于 2007-12-17 16:51
提升卡
变色卡
显身卡
