字幕在哪个位置更符合您的看片习惯？

君君 · 发表于 2009-7-1 12:40

论坛中，蓝光碟是否有中文字幕一直是大家津津乐道的事儿
那么，大家是否注意过自己在看片时观看字幕的习惯呢？
影片的字幕必须具有易读性和可读性，观众的眼睛常常需要在一些简短秒钟内下降到屏幕底部，阅读完字幕后再速度回到影片画面中去，因此，字幕的位置对发片方来说，一直是个棘手的问题。
在国外，有人建议字幕与画面必须紧凑，这样易于观众的阅读，而批评者常常提议字幕应该离开画面远一些，或者干脆不要，因为他们只想舒服地欣赏影片。
那么作为中国观众，尤其是喜爱非本土影片的观众，你们眼中的中文字幕习惯位置是在哪里呢？
（对了，这里先暂不讨论屏幕比例~~）

君君 · 发表于 2009-7-1 12:43

2.jpg (77.02 KB)
2009-7-1 12:42

sweat · 发表于 2009-7-1 12:45

blu-ray.COM也在搞!呵呵

jackyzhao · 发表于 2009-7-1 13:08

其实只要字母大小不要显得很大，在正常的一个下方还是很好的，如果在最底部看着反而会不舒服

rounder · 发表于 2009-7-1 13:20

这个问题只有在蓝光的画面不能充满显示设备的时候讨论才有意义，如果可以充满，字幕自然只能做在画面上，比如在电影院看原版字幕片。

在显示设备不是特别大的情况下，我倾向于字幕完全在画面下方的黑色带部分，不会影响画面的内容

rainman01 · 发表于 2009-7-1 13:40

原帖由 rounder 于 2009-7-1 13:20 发表
这个问题只有在蓝光的画面不能充满显示设备的时候讨论才有意义，如果可以充满，字幕自然只能做在画面上，比如在电影院看原版字幕片。

在显示设备不是特别大的情况下，我倾向于字幕完全在画面下方的黑色带部分，不会影响画面的 ...

完全同意

用户名 · 发表于 2009-7-1 14:29

说实话没注意过这个问题。

呆呆龙 · 发表于 2009-7-1 14:37

从小看字幕在底部已经习惯了...

折eの天使 · 发表于 2009-7-1 15:43

如果用2.35：1投影幕的話，還是打在畫面上比較好

ryu-hyde · 发表于 2009-7-1 19:19

字幕还是下拉式的好啊。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁