[整理]007皇家赌场 M的配音台词节选~~新增在线主题曲MV 《你知道我的名字》

Phoenix

回头看一遍配音版的。

ximigo

这片有一些幽默的对白片段,不过不多,应该幽默再多点

Phoenix

配音对于本片来说：英式的幽默，但是缺少了英式口音，效果有所减弱。除非翻译和配音的水平很好，可以解决幽默的问题，但是007系列的特色声音却永远无法出来。但是依旧期待着配音版。:

[ 本帖最后由 phoenix 于 2007-1-30 20:06 编辑 ]

tnt258

原帖由 phoenix 于 2007-1-30 20:05 发表
配音对于本片来说：英式的幽默，但是缺少了英式口音，效果有所减弱。除非翻译和配音的水平很好，可以解决幽默的问题，但是007系列的特色声音却永远无法出来。但是依旧期待着配音版。:

      电影公映毕竟是给大家看的，能够完整理解英语原片的人除非是英语达人了……普通观众不可能会为达到什么英式口音效果来看英语原片，配音片在很大程度上符合我国的国情。怎么说呢，配音也是一种文化，只不过这几年被盗版的DVD，VCD的泛滥的冲击步履艰难，但是我相信很多人还是会支持配音事业的。在日本，“吹替”这个词就是配音的意思，毕竟本土化的东西最受人喜欢。

ximigo

片尾那句,"邦德,詹姆斯邦德",这句就得本人说,配音就没感觉了,野芒也不行,那味道没出来,配的很普通

不过我依旧看配音版,字幕老有漏译的地方,尤其还有几个人同时说话字幕根本跟不上,看字幕太费劲了....

ximigo

原帖由 tnt258 于 2007-1-30 20:12 发表

毕竟本土化的东西最受人喜欢

这句我倒觉得有些一相情愿了,现在喜欢配音的可不多了

tnt258

原帖由 ximigo 于 2007-1-30 20:16 发表
片尾那句,"邦德,詹姆斯邦德",这句就得本人说,配音就没感觉了,野芒也不行,那味道没出来,配的很普通

不过我依旧看配音版,字幕老有漏译的地方,尤其还有几个人同时说话字幕根本跟不上,看字幕太费劲了....

最后那一句是：我是邦德,詹姆斯邦德。
这句话很有感觉。不知道你去看公映了没有。英文原味保留了下来~:P

ximigo

原帖由 tnt258 于 2007-1-30 20:21 发表

最后那一句是：我是邦德,詹姆斯邦德。
这句话很有感觉。不知道你去看公映了没有。英文原味保留了下来~:P

呵呵,看了,不过我真没感觉出来,这句只有原声经典:cool:

Phoenix

我也是算是个配音迷。我只想说，中文说不出英式口音。

还有就是，还是那句话，要平常心看这个。配音能否绝对还原原声，我不敢说，但是一个好的配音它至少一种艺术的重塑，不仅仅是为了看懂影片，这也是配音和字幕的区别之一。
有人说这是再创造，没必要听，要直接听原声。可我觉得，不管怎样，如果再创造的好，就有意义，就值得。

再为原声一族说句话，他们听原声也许并不像广大配音爱好者想当然的那样，只是为了追求些什么，为了显示自己的英文水平等等。更多的原因其实很简单，就是喜欢。就像我们喜欢配音一样。

所以，无论原声还是配音，都要理性看待，不可极端。两者绝对不是矛盾。

至于我，一部影片上映，我通常至少看两遍。原声和配音都要。有时，一部译制片我会到影院看上8、9遍。:lol:

[ 本帖最后由 phoenix 于 2007-1-30 21:54 编辑 ]

ximigo

知道你看两遍,哈哈哈~~~