《爱乐之城（La La Land）》观后简感及讨论

vanhiscers · 发表于 2016-12-24 12:49

本帖最后由 vanhiscers 于 2016-12-23 22:59 编辑

美国人几乎从不直接叫洛杉矶的全名Los Angeles，而是简称为LA，所以以娱乐业闻名世界的洛城就经常被戏称为La La Land。

而这部以洛城星梦为主题的电影音乐剧《爱乐之城》则是美国今年最优秀的电影，没有之一。它不仅仅是男女主角两人的爱情故事和星梦历程，还是一封献给洛城的情书，更是给所有在好莱坞打拼的人的一丝鼓励和一丝安慰。比如本片的开篇曲即没有女主角也没男主角，而是一群能唱会跳的群众演员在洛杉矶一座立交桥上的集体表演。和其他电影音乐剧不同的是本片是直接为银幕而写的，从未有过舞台剧版本，但是它却会经常利用跟随片中人物的长镜头来体现本片的戏剧特色。

我对本片的结尾也有一定的感触，但是暂时先不给他家再次剧透剧透。本片据说会于明年初在国内上映。既然是音乐剧，如果上映，建议看带字幕的英文版。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

ZHOU34 · 发表于 2016-12-24 19:47

本帖最后由 ZHOU34 于 2016-12-24 19:52 编辑

很期待这部电影，前几天在香港想看但发现1月底才上映，这点香港比不上台湾。不过此片的Soundtrack在hmv等音像店已经铺货，试听了一下也是很赞（ps：香港译作“星声梦里人”感觉还是输给了国内的“爱乐之城”）

zdy · 发表于 2016-12-25 20:05

国内引进就去看

miramax830530 · 发表于 2016-12-26 23:11

本帖最后由 miramax830530 于 2016-12-26 23:32 编辑

ZHOU34 发表于 2016-12-24 19:47
很期待这部电影，前几天在香港想看但发现1月底才上映，这点香港比不上台湾。不过此片的Soundtrack在hm ...

上个礼拜开始就有优先场啦

miramax830530 · 发表于 2016-12-26 23:11

本帖最后由 miramax830530 于 2016-12-26 23:30 编辑

ZHOU34 发表于 2016-12-24 19:47
很期待这部电影，前几天在香港想看但发现1月底才上映，这点香港比不上台湾。不过此片的Soundtrack在hm ...

文化不同没什么可比的，大陆译名是胡乱堆砌，港译虽然冇新意，但依然点题

miramax830530 · 发表于 2016-12-26 23:17

要等那堆无厘头洗钱国产贺岁片保护期过了，起码也得四月吧，食奥斯卡水尾了

avpwang · 发表于 2016-12-27 03:15

高司令和石头姐

aiiaai · 发表于 2016-12-27 05:20

今年的期待之作

人工智能 · 发表于 2016-12-27 08:46

高司令太他妈帅了，我对女主角选石头姐有些不满意，因为现在看她有些看腻了，再说这两个人都合作好几次了，没有了新鲜感。

劳伦斯布洛克的小说《小城》是用文字送给纽约的情书，囧瑟夫主演的《云中行走》是用影像送给纽约的情书，现在终于有人用同样方式来向洛杉矶送情书了。

ZHOU34 · 发表于 2016-12-27 09:02

miramax830530 发表于 2016-12-26 23:11
文化不同没什么可比的，大陆译名是胡乱堆砌，港译虽然冇新意，但依然点题 ...

但我认为这种的翻译有点弱化了这部电影特色，主要是此译名太模板了，像醉乡民谣译作“知音梦里行”感觉名字都差不多。反而这次国内“爱乐之城”虽简单但贴近La La Land原意（如楼主解释的含义）也更凸显电影独立性，起码片名不会和别的片子有雷同感。当然是个人观点了

，可能香港那边的朋友确实比较习惯这种方式的译名，我是尊重的。ps:圣诞优先场没有留意到，一直以为没有呢，错过可惜了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《爱乐之城（La La Land）》观后简感及讨论

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源