《血战钢锯岭》译制名单（澳大利亚/美国·长影）

lby19961010

澳美合拍彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2016]第61号
澳洲宇宙电影娱乐有限公司
美国十字小溪影业公司联合出品
血战钢锯岭
导演 梅尔·吉布森
编剧 罗伯特·申坎
         安德鲁·奈特
摄影指导 西蒙·达根
音乐 鲁伯特·葛瑞森·威廉姆斯
演员 安德鲁·加菲尔德 饰 德斯蒙德·多斯
配音 武扬
萨姆·沃辛顿 饰 杰克·格拉夫
配音 孟令军
卢克·布雷西 饰 史密提·莱克
配音 崔晓东
泰丽莎·帕尔墨 饰 多萝西·舒特
配音 杨鸣
雨果·维文 饰 汤姆·多斯 配音 杨波
瑞切尔·格里菲斯 饰 贝莎·多斯 配音 孟丽
文斯·沃恩 饰 豪厄尔
配音 郭金非
其他配音演员
王利军 虞桐伟 高晗
赵鑫 牟珈论 王晓巍
胡连华 莫松钢 钱思睿
血战钢锯岭
译制人员
翻译 传神语联
导演 郭金非
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
本片是由梅尔·吉布森导演的一部战争大片，也是根据真实故事改编。讲述参与二战中的医疗兵德斯蒙德·多斯，因自己有着基督教的信仰，即使上战场也不会去杀敌人，但他却在冲绳岛战役中英勇无畏的拯救了75人的性命，而被授予美国国会荣誉勋章的故事。
在我看来，本片前面一个小时，真心让我觉得有点节奏缓慢。不过前面一个小时却把主角多斯这个人物，从他的宗教信仰，到认识多萝西并相爱，再到参军入伍和上战场的演习，刻画描写的很完整。而且，片中最后他英勇冒险的救出了75人生命时，不断说出的“上帝啊，请让我再救一个吧”，成为包括我在内的每个观众印象最深的台词。同时这也表现出，一个有着信仰的人，对上帝，对身边事物的影响，是多么的重要，他之所以救出75人，也让我感受到他的大发慈悲之心，也创造了一个战场上的奇迹，可以说是可歌可泣！
而且，出于这是一部二战，并且是讲述抗日的电影，此次《血战钢锯岭》这个片名，也是“经电影审查机构批准”的。片中所有战争场面，几乎是一刀未剪，真的非常过分的真实和震撼！如果是4D版本，估计那感觉会更别具一格。
作为武扬的第一部公映片男主角，他配的加菲饰演的多斯，气场尤其是喊叫部分，非常到位和震撼！
孟令军配的萨姆沃辛顿饰演的格拉夫，配的很不错。
卢克·布雷西，这位似乎跟长春颇有缘分，此前他出演的《谍影特工》《极盗者》里均是由孟令军配音。此次换成崔晓东，真有点不习惯。
这次杨鸣配的Teresa Palmer，配的非常好。不过相比之前《红色警戒999》中纪艳芳和《极盗者》中王晓巍配的她，我觉得在这部中，还是牟珈论配会最合适。对了，卢克·布雷西和泰瑞莎·帕尔默之前在《极盗者》在有过对手戏，这部却没有。
杨波配的雨果维文莫名让我感觉非常精湛，孟丽配的母亲我觉得如果王晓巍配会更合适。
郭金非配的文斯沃恩饰演的豪厄尔，我觉得是本片配的让我觉得最有意思的一个。因为文斯沃恩一开始是演喜剧片的，现在反倒演起正经剧情片，总会崩不住我的笑点。
再说一下，现在长春为了加快进度，也开始找传神语联翻译。而且传神语联翻译上，既能保持速度，也能保证质量，这点我很满意。
总之，郭金非导演的非常棒，武扬的第一部公映男主角也很赞，影片也非常震撼，一定要尽快去看！

蒙特拉QI

尼玛我找遍了全重庆都不排国语版，操这帮孙子！！！

搭52路巴士的猫

昨天好不容易在一个巨老的电影院里找到国配版并刷了，说实话这片有点太玄乎···过分主旋律了，很多剧情明显的太“为主要人物光辉”来设计了，感觉偏离战场实情····真的感觉远不如太平洋美剧的水平·····长译今年能做这么多真的很罕见啊，整体水平还行，但还是有不少关键词发音听着超不舒服····之前的现在记不大清了，最明显的比如最后男猪脚被抬下去一直在呢喃：我的圣经我的圣经··可第一时间我怎么听怎么像我的手机我的手机·······后来看到战友去帮他拿圣经我才明白过来····
这好像是长译的老习惯了···单位特色？总是有匪夷所思的诡异情况出现，参见超蝙大战的“红要风披来了“·········

蒙特拉QI

搭52路巴士的猫 发表于 2016-12-12 09:27
昨天好不容易在一个巨老的电影院里找到国配版并刷了，说实话这片有点太玄乎···过分主旋律了，很多剧情明 ...

哪有偏离啊？人家确实是救了这么多人呢。只不过艺术加工搞点小夸张而已。此片拍摄之前还是做了大量的资料收集的，我认为不存在明显偏离战场实情的问题。

PREDATOR2012

蒙特拉QI 发表于 2016-12-12 10:30
哪有偏离啊？人家确实是救了这么多人呢。只不过艺术加工搞点小夸张而已。此片拍摄之前还是做了大量的资料 ...

好像真人事迹比电影中描述的更传奇吧，我看其他网站上猜测梅尔吉布森怕观众觉得太扯淡，反而还把史实内容删除了些。

蒙特拉QI

PREDATOR2012 发表于 2016-12-12 22:52
好像真人事迹比电影中描述的更传奇吧，我看其他网站上猜测梅尔吉布森怕观众觉得太扯淡，反而还把史实内容 ...

咱们的国人主要是被抗战神剧给坑惨了，自然而然的对所有的同类型电影电视剧都会产生抗拒保护意识。可以理解啦！老外拍真人真事改编电影最不用担心的，其实就是真实客观性。

门外汉

第一时间，在被万达收购的小世贸小厅爽了国配版。第二时间，去高大上的激光巨幕厅刷了原声版。

门外汉

这年头，想在大厅瞧大银幕且听国语的外国片，太TMD难。结果，有好的外国电影，逼得我先去小厅爽国语版，有感觉了再去大厅刷原声版。

门外汉

解放思想，实事求是。这话在天朝永远只能喊喊，落实到实处尤其是拍电影方面，根本就是痴人说梦，至于是什么梦，你们都懂的。

mysticark

上周我本来是能看的，结果因为一些事情给耽搁了，现在这个片子我或许是打算要放弃了。