《王牌特工：特工学院》译制名单（英国·上译）

lby19961010

英国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第9号
英国马福电影公司出品
王牌特工：特工学院
导演 马修·沃恩
编剧 简·古德曼
    马修·沃恩
改编自马克·米勒
和大卫·吉布斯的同名漫画
摄影 乔治·里士满
音乐 亨利·杰克曼
    马修·玛杰森
科林·费尔斯 饰 哈利·哈特
配音 桂楠
塞缪尔·杰克逊 饰 里士满·瓦伦丁
配音 刘北辰
马克·斯特朗 饰 梅林
配音 张欣
塔隆·埃格顿 饰 艾格西
配音 赵路
索菲·库克森 饰 洛克茜
配音 周帅
杰克·达文波特 饰 兰斯洛特
配音 赵铭
马克·哈米尔 饰 阿诺德教授
配音 倪康
迈克尔·凯恩 饰 亚瑟
配音 程玉珠
配音演员
张琦 王肖兵 陈兆雄
郭易峰 黄莺 汤珏
配音演员
海帆 刘钦 吴迪
孟祥龙 戴超行 刘圣博
王明扬 陈梅君
译制职员
翻译 张悠悠
导演 詹佳
录音 钟鸣
混合录音 钟鸣
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

tatar

看了，翻译和配音都很棒

titanichu

吴磊还在上译吗

dvdlover

titanichu 发表于 2015-3-28 11:04
吴磊还在上译吗

好像去年就离开了

hroyalf

titanichu 发表于 2015-3-28 11:04
吴磊还在上译吗

吴磊跳槽到“领声”去了

BASEDFRB

刘北辰的塞缪尔不行，虽然很用力了

魔力男孩

上译在这样糟蹋片子，还不如回家买白红薯，反正再这样下去上海的日子也就到头了

魔力男孩

我觉得这个片子的译制导演脑子是进水了，明显吧桂楠和张欣的角色互换回来鬼更好一些
至于刘北辰我觉得他尽力了，他配成这样已经很棒了，但是导演绝对是脑子进水王肖兵 郭易峰这两个人那个配萨缪尔·杰克逊也都比刘北辰出来效果好，再说厂里还有刘风、胡平智也都可以配，单单选了一个最不靠谱的，但是我还是得表扬刘北辰，他能把萨缪尔杰克逊配出这个效果已经尽力了，小同志们继续努力，但是我觉的导演该下岗了

iamhe!

翻译和配音都相当好，已二刷归来。桂楠继BJ单身日记后再配科林弗斯，感觉相当好，绅士范儿十足。张欣配呆萌导师也很在状态。赵路配小男主令人惊艳，刘北辰配嘻哈范儿深井冰反派乍一听听出了刘风年轻时的感觉，很惊喜。赵铭刘钦王肖兵海帆陈兆雄倪康一众配音腕儿甘当配角~预备三刷，有段时间没这么反复刷同一部片子了~

dvdlover

iamhe! 发表于 2015-3-28 16:22
翻译和配音都相当好，已二刷归来。桂楠继BJ单身日记后再配科林弗斯，感觉相当好，绅士范儿十足。张欣配呆萌 ...

小男主配得“惊艳”？不觉得，这个角色配得不出彩。电影整体配得蛮好的。