发布：《饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）》配音名单

魔力男孩

美国狮门影片公司出品

饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）

饥饿游戏：嘲笑鸟（上）

谨以此片纪念菲利普·赛默·霍夫曼

导 演

弗朗西斯·劳伦斯

编剧 彼得·克雷格

丹尼·斯特朗

改编 苏珊·柯林斯

根据小说《饥饿游戏：嘲笑鸟》改编

作者 苏珊·柯林斯

制片人

尼娜·杰克布森

乔·克里克

摄影指导

乔·威廉斯

艺术指导

菲利普·墨西纳

剪辑指导

阿兰·爱德华·拜尔

吉川马克

服装设计

库尔特和巴特工作室

      原创音乐

詹姆斯·纽顿·霍华德

詹妮弗·劳伦斯 饰 凯妮丝

配音 季冠霖

乔什·哈切森 饰 皮塔

配音 王 磊

利亚姆·海姆斯沃斯 饰 盖尔

配音 金永钢

伍迪·哈里森 饰 黑密曲

配音 任亚明

伊丽莎白·班克斯 饰 埃菲

配音 马小骥

朱莉安·摩尔 饰 科因总统

配音 杨 晨

菲利普·赛默·霍夫曼 饰 普鲁塔什

配音 陈 喆

杰弗里·怀特 饰 比提

配音 张 磊

斯坦利·图齐 演 西撒

配音 高增志

唐纳德·萨瑟兰 饰 斯诺总统

配音 李立宏

其他配音演员

范哲琛  路知行  伍凤春  张  璐

张云明  王  振  李  仡  陈子平

译制职员

翻 译 贾秀琰

导 演 张云明

录 音 王  冲

录音工程 裴东峰

对白编辑 郝  丹

制片主任 雷振宇

制    片 王宜风

中国电影集团公司

     进 口

中国电影股份有限公司

       译 制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

马尔代夫的人

这片子是不是国内又是3D版特供啊.今天看了.黑的一比.太暗了画面.

BASEDFRB

有楼主的配音啊

123DEREK

又见贾翻译

搭52路巴士的猫

从零点首映的字幕版来看，贾翻译这次做的还算可以吧？

虽然跟原著小说的版本比，有些重点语句，台词和饥饿游戏专属的专业术语还欠缺火候······但毕竟电影里演员的口型和字数时长在那里放着呢········

最不爽的是，所有“革命“的字眼都被翻成了”反抗行动“。英语听得很清楚，但看着字幕的气势一泻千里·····TMD这一点怕是只能问候光腚了，不怪贾翻译

不知配音版跟字幕版到底一样不一样，晚上去二刷。期待杨晨的女总统。

闹心

看到网上还是有人上赶着专业黑贾100年，觉得这些主真有点闲得蛋疼，贾翻译也算是行业熟练工了，像饥饿这种台词中规中矩的本子对她而言难度不算大。。。

ggggssss0000

不懂这片子有啥意思，竟然一集一集没个完。

搭52路巴士的猫

昨天终于刷了国配版··感觉还行··就是普鲁塔什的声音太没感觉了···基本上国配的台词都很适合，包括那个我烧你也烧的口号，也还算顺口。

依旧不爽的是京译的一贯特色，很多演员明明有发音的台词都又被搞没了，比如营救贡品那段，凯特尼斯在跟总统对峙，比提在下面用话筒轻声呼叫包格思回话，好几次都是只见演员动嘴没有国语的声音···还有女总统演讲的时候普鲁塔什轻声在旁边念他写的演讲词，原声都是有发声的国配完全木有，这种情况屡见不鲜，跟译制单位懒得去配一样····还有很多混音不到位，难道这也都是云明大导的特色吗？

那个“革命”和“反抗行动”的问题就不说了，直接问候光腚全局母系长辈即可。

宋帅哥

搭52路巴士的猫 发表于 2015-2-11 16:46
昨天终于刷了国配版··感觉还行··就是普鲁塔什的声音太没感觉了···基本上国配的台词都很适合，包括那 ...

这可以说是译制单位不认真，可能是为了节约成本故意不配，混音不到位无法原谅，能说什么呢，现在的译制片局面就是这样，配电视剧和广告才挣钱，电影只能糊弄了

lby19961010

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2014]第73号
美国狮门影业出品
饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）
谨以此片纪念菲利普·赛默·霍夫曼
导演
弗朗西斯·劳伦斯
编剧 彼得·克雷格
丹尼·斯特朗
改编 苏珊·柯林斯
根据小说《饥饿游戏：嘲笑鸟》改编
作者 苏珊·柯林斯
制片人
尼娜·杰克布森
乔·克里克
摄影指导
乔·威廉斯
艺术指导
菲利普·墨西纳
剪辑指导
阿兰·爱德华·拜尔
吉川马克
服装设计
库尔特和巴特工作室
原创音乐
詹姆斯·纽顿·霍华德
詹妮弗·劳伦斯 饰 凯妮丝
配音 季冠霖
乔什·哈切森 饰 皮塔
配音 王磊
利亚姆·海姆斯沃斯 饰 盖尔
配音 金永钢
伍迪·哈里森 饰 黑密曲
配音 任亚明
伊丽莎白·班克斯 饰 艾菲
配音 马晓骥
朱莉安·摩尔 饰 科因总统
配音 杨晨
菲利普·赛默·霍夫曼 饰 普鲁塔什
配音 陈喆
杰弗里·怀特 饰 比提
配音 张磊
斯坦利·图奇 饰 西撒
配音 高增志
唐纳德·萨瑟兰 饰 斯诺总统
配音 李立宏
其他配音演员
范哲琛 路知行 伍凤春 张璐
张云明 王振 李仡
译制职员
翻译 贾秀琰
导演 张云明
录音 王冲
录音工程 裴东峰
对白编辑 郝丹
制片主任 雷振宇
制片 王宜风
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行