《金刚狼2》译制名单

iamhe! · 发表于 2013-10-17 16:48

本帖最后由 iamhe! 于 2013-10-17 16:49 编辑

美国二十世纪福斯影片公司出品

金刚狼2

导演　詹姆斯·曼高德

编剧　马克·鲍姆贝克

　　　斯科特·弗兰克

摄影　罗斯·埃默里　

音乐　马可·贝特拉米

休·杰克曼　饰　罗根

配音　刘　风

真田广之　饰　信玄

配音　桂　楠

冈本多绪　饰　真理子

配音　张　琦

福岛莉拉　饰　雪绪

配音　詹　佳

法米克·詹森　饰　琴

配音　狄菲菲

威尔·尹·李　饰　原田

配音　吴　磊

斯维特拉纳·库德钦科娃　饰　毒蛇

配音　黄　莺

山内春彦　饰　矢志田

配音　王肖兵

布莱恩·泰　饰　信郎

配音　张　欣

配音演员

程玉珠　赵乾景　周　帅　鲁　源

译制职员

翻译　陆瑶蓉

导演　程玉珠

录音　钟　鸣

混合录音　钟　鸣　　

中国电影集团公司　进口

上海电影（集团）公司

上海电影译制厂　译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

tisu · 发表于 2013-10-17 16:49

静等国版出货了！

lhjx · 发表于 2013-10-17 17:46

谢谢分享支持第一时间发布名单虽然片子比第一部差劲

金家潘 · 发表于 2013-10-17 18:00

很好，虽然基本上见不到配音版。

wolfzhchk · 发表于 2013-10-17 18:19

本帖最后由 wolfzhchk 于 2013-10-17 18:21 编辑

这样一部动作片居然有好多文戏，狄菲菲老师配的Gin成了龙套戏份最多的一个角色，阴魂不散啊……片中好几处非常诙谐的暗示戏份，洗澡理发，情侣宾馆，研究大型动物的兽医，笑了。

配真理子的张琦，陌生的名字。搜了一下发现她在之前上译译制的韩国影片《夺宝联盟》龙套名单里，既然找她配主要角色，那么肯定不是什么刚入行的菜鸟。估计也是常备在外援军团里的一员吧。感觉配得还行。其他人配得都挺放松，基本都是各自戏路内的角色……

片中许多零零碎碎的日语台词，有的就直接配上了。张欣配的官员左拥右抱，口里念叨着“yo xi”感觉也挺搞笑。最近陆瑶蓉翻译的一些本子，质量都有大幅回升，可以说渐入佳境，在保证准确性的前提下，台词开始“溜”了。

伏地魔 · 发表于 2013-10-17 18:55

tisu 发表于 2013-10-17 16:49
静等国版出货了！

如果删减，国版没有国配

恐龙星球 · 发表于 2013-10-17 21:24

伏地魔发表于 2013-10-17 18:55 如果删减，国版没有国配

即便删减'国版也许会拥有独立制作国配删减锁区版。

闹心 · 发表于 2013-10-18 08:01

唉...译制名单只能看看而已，上海这边找配音版的场次像挖宝。

wolfzhchk · 发表于 2013-10-18 10:50

闹心发表于 2013-10-18 08:01
唉...译制名单只能看看而已，上海这边找配音版的场次像挖宝。

浙江电影院，四平电影院……等等，反正不要找市中心那种名气很响的影院就行，上格瓦拉查一下排片，按区查，一般都会显示是否是国语。

hroyalf · 发表于 2013-10-18 10:59

闹心发表于 2013-10-18 08:01
唉...译制名单只能看看而已，上海这边找配音版的场次像挖宝。

曹杨电影院天天都有配音版

可以看一下那儿的排片表
http://www.caoyangyc.com/cn/abouts_list.aspx?Class_ID=3

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

《金刚狼2》译制名单

评分

相关帖子