听来听去，还是喜欢曲敬国版的杰克。

宋帅哥 · 发表于 2012-4-18 22:53

我很喜欢新版的配音，无论从配音还是到翻译，老版的吊嗓子太厉害了

闻香识女人75 · 发表于 2012-4-18 22:59

宋帅哥发表于 2012-4-18 22:53
我很喜欢新版的配音，无论从配音还是到翻译，老版的吊嗓子太厉害了

可能是先入为主，总觉着新版国配的台词有故意区别于老版的嫌疑，部分听着不太习惯~

iamhe! · 发表于 2012-4-18 23:20

闻香识女人75 发表于 2012-4-18 22:59
可能是先入为主，总觉着新版国配的台词有故意区别于老版的嫌疑，部分听着不太习惯~ ...

新版台词各种问题，但配音确实比老版更生动更自然了。赵岭的Jack也更年轻。比较喜欢新版的配音，台本就算了……

闻香识女人75 · 发表于 2012-4-18 23:23

iamhe! 发表于 2012-4-18 23:20
新版台词各种问题，但配音确实比老版更生动更自然了。赵岭的Jack也更年轻。比较喜欢新版的配音，台本就算 ...

嗯，虽然英语水平不咋地，但还是此次翻译的台本不满意。配音生活化上的确进步很多~

电影人生1 · 发表于 2012-4-19 01:06

三条配音！前两条都是我们熟系的配音方式，2012新配版配音只是有点怪怪！打牌那段，和罗丝开口说的第一句话，后面都还很不错！
这片在很多处！前两条没有配音的地方，新的配上了，
老的配上音的地方，新的这条居然没配

dalan · 发表于 2012-4-19 02:42

我估计拿到的台本不一样。

新版的配音整体即使是在翻译问题不少的情况下依然比老版的两条出色很多。
可惜因为翻译不够精准，无法成为经典。

提尔皮茨 · 发表于 2012-4-19 08:47

不是一个人翻译的，当年公映是请上译厂的朱晓婷翻译，德加拉也用的这个本子。新配的这个是刘大勇翻译的。

闻香识女人75 · 发表于 2012-4-19 11:01

电影人生1 发表于 2012-4-19 01:06
三条配音！前两条都是我们熟系的配音方式，2012新配版配音只是有点怪怪！打牌那段，和罗丝开口说的第一句话 ...

同感。有好几处熟悉得不能再熟悉的场景和对白，因改了台词，听都没听清楚~~

米小米 · 发表于 2012-4-19 11:27

我也觉得老版翻译好，新版配音好

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁