《泰坦尼克号》观影感受讨论帖

spitle · 发表于 2012-4-9 12:57

本帖最后由 spitle 于 2012-4-9 12:59 编辑

除了删减的镜头，比较关注的是Rose说的关于弗洛伊德那句对白，国内这次到底如何翻译。

1998年上映的时候这句话翻译得含糊其辞....绕道绕道......

思春 · 发表于 2012-4-9 19:45

还是很期待的，不管删不删

tnt258 · 发表于 2012-4-9 21:45

现在的海报上写《盗梦空间》介绍李奥纳多~导演用《阿凡达》介绍……

7IME · 发表于 2012-4-9 22:46

spitle 发表于 2012-4-9 12:57
除了删减的镜头，比较关注的是Rose说的关于弗洛伊德那句对白，国内这次到底如何翻译。

1998年上映的时候这 ...

那句对白是什么？

ryu-hyde · 发表于 2012-4-9 23:12

7IME 发表于 2012-4-9 22:46
那句对白是什么？

泰坦这种“大型”的名字总是能让人联想到男性的生殖器。
大概是这么说的，时间太久记不清了。

7IME · 发表于 2012-4-10 00:12

本帖最后由 7IME 于 2012-4-16 23:32 编辑

ryu-hyde 发表于 2012-4-9 23:12
泰坦这种“大型”的名字总是能让人联想到男性的生殖器。
大概是这么说的，时间太久记不清了。 ...

弗洛依德总是看到这些象征的东西

也许你不知道，泰坦尼克这名字象征了男性生殖器，坚固，巨大，拥有力量

Bluetian · 发表于 2012-4-10 19:45

今天看了早上09：30的IMAX版，说一下感受：
1．时隔14年在影院重看，依然被震撼和打动；
2．IMAX 3D整体效果不错，但貌似不够统一，有些场景3D效果特别突出，个别场景效果平平；
3．中文字幕翻译水准一般，文采稍逊，应该与14年前的版本不同；
4．露点镜头全部被剪掉了，肯定不止两秒（回家后对照DVD看了这段，露点是分了几个镜头的，中间还有两人的对话），但剪刀手手法挺高的，剪后还很流畅，貌似配乐在这段也重新配了下，没有不连贯的感觉．
5．看超过2个小时的3D的确是件很吃力的事．

thx1138 · 发表于 2012-4-11 10:16

194分钟 IMAX 3D感若瞬间，全场无人拍照。

smmmmmm · 发表于 2012-4-11 13:53

194分钟过的也蛮快的，厕所都没有去上

虽然电影看过很多遍，但依旧值得回味

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《泰坦尼克号》观影感受讨论帖

相关帖子