《翻滚吧！阿信》观影感受讨论帖

soniccj

大陆版当中闽南话绝大部分配成了国语，个人觉得黑帮气势大减，因为有字幕，所以觉得没这个必要。首先，是黑帮池子里有一个胖子露了几秒钟屁股，被删，然后就是比较直接的说脏话的地方都没有了，再然后就是天朝敏感问题：原版中最后阿信出场时场上广播播报的“中华台北队的林育信”这段被删，中华台北队的白花型队旗到了这边就是一面白布，胸前的徽章也删了。然后就是菜脯去打工时得罪那个黑帮的时候往自己大腿上猛刺两刀和后面追一个混混一棒敲到别人头上，最后去行刺的时候被那个混混用枪打死的镜头全没了。但是令我最不解的就是，那个臭脸王去劝阿信回体操队的那段都被删，将近5分钟的剧情，也没见有什么脏话啊。

w3219163

原帖由 soniccj 于 2011-12-13 14:42 发表
大陆版当中闽南话绝大部分配成了国语，个人觉得黑帮气势大减，因为有字幕，所以觉得没这个必要。首先，是黑帮池子里有一个胖子露了几秒钟屁股，被删，然后就是比较直接的说脏话的地方都没有了，再然后就是天朝敏感问题：原版中最后阿 ...

你观察的比我还仔细哦。
内地的删减版永远都是让人这么的匪夷所思。

susu

奇怪了,看外国电影都要看字幕原版的,看台湾电影到要看配国语的了!国人看字幕片的本领很高的,把闽南语改配国语,纯属多余!