上译厂《绿灯侠》译制名单：

everblue

我是以学习讨教的态度再次进这个帖子的。
请教各位科班出生的译制技术达人，为什么导演要把那个下坠的喊叫声彻底抹除？  我觉得这么做和阉割版不是一样一无是处了？可惜了配音演员的辛苦付出，全怪译制导演的一时疏忽，还不知是故意为之，我对这个版本100%全盘否定是送给那位译制导演的，不是针对配音演员。
所以我很想搞清楚这个问题，既然各位都是技术达人，肯定对此有技术性的回答，我也好安心观影。这个裁剪也太不负责任了，原声版就是保留的。
我想否定一个负责人的其中一次工作，在现实里是完全可以存在的，并不是否定这个人的一生或所有。为什么这里的人不允许“否定”的事出现？这个我也很疑惑。

磨牙时刻

在这个

关于影视译制工作的基本流程~~！http://www.blufans.com/bbs/viewthread.php?tid=93252

一帖中提到了好莱坞电影母带的五种国际声道。
电影的音效和对白是分开的。电影的译制实际上是对白声道的重配音。中文对白台本翻译自片商提供的英文原始台本。

之所以出现某些笑声、喊叫声是原声，因为这些声效是背景声效，不在对白声效里，无法进行中文译配。
或者某些叫喊声没有英文台本提供，不能进行译制。
当然制作过程中有台词或者配音音轨漏掉也是有的。上一部柯南引进剧场版原声版就把最后片尾彩蛋的字幕给漏掉了。
绿灯军团的口号，只有比较近比较清晰的几句是对白，其他都是背景声效。

背景声效在译制过程中是不会去动的。所以不会故意去剪掉哈尔掉下去的惨叫声。
这里有两种可能，一个是漏配了，或者是配了，但是后期混音时漏掉了。二是片方提供的母带里就没有。片方会对国内送检的母带直接进行删减，以求提高审批通过几率。像速度与激情5，雷神，美国队长等片尾的彩蛋直接就被片方给剪了。不是光腚剪刀手剪的。

补充一下，国内上映的绿灯侠是剧场版。而我们下到的蓝光高清是加长版。所以也有可能原版剧场版也没有这个惨叫声，而发行的蓝光影碟里加进去了。国外发行影碟经常会对原片的一些瑕疵进行修正。日本TV版动画放送版有时因为赶工期，某些集数制作敷衍，人物走形等。然后会在发行的蓝光影碟进行整个重做。


http://video.sina.com.cn/v/b/55600438-1459567682.html
像这样的群杂阵容，已经是非常罕见的了。参与配音：全优声北京赛区选手、声缘配音 学员，部分爱好者，
一般的译制片，哪里有这多的人。一般也就十几人

[ 本帖最后由 磨牙时刻 于 2011-10-25 22:38 编辑 ]

sean

现在的配音都是流水线上的东西，来来去去就那么几个人，那么短的译制时间还真以为他们拿来当艺术去弄。漏配错配现在都习以为常了，不和原版差距太大就行了。

帝威帝

原帖由 磨牙时刻 于 2011-10-25 21:34 发表
在这个

关于影视译制工作的基本流程~~！http://www.blufans.com/bbs/viewthread.php?tid=93252

一帖中提到了好莱坞电影母带的五种国际声道。
电影的音效和对白是分开的。电影的译制实际上是对白声道的重配音。中文对 ...

很详细

还是比较喜欢原音

大师兄

字幕党永远不知道配音的精彩。。。。。

亚森.罗宾！

原帖由 磨牙时刻 于 2011-10-25 21:34 发表
在这个

关于影视译制工作的基本流程~~！http://www.blufans.com/bbs/viewthread.php?tid=93252

一帖中提到了好莱坞电影母带的五种国际声道。
电影的音效和对白是分开的。电影的译制实际上是对白声道的重配音。中文对 ...

一般情况下配音演员16—8个左右已经算不错的啦，通常12—3个左右把，常常出现的情况8个也就够了！！！那种很烂的草台配音不算，至于原因大家都是知道的哦！！
至于20——30几个的那种超级配音相信国内直到到目前还木有出现过！！其实把，译制片和原声字幕各有各的长处，各有各的优点~！！！所以套用一句话：萝卜青菜各有所爱......

译制一个电影很复杂的哦，人声配音也只是整个译制电影的一部分而已~！！后期还有很多的工作要做的！！


而且原声字幕也属于译制电影的一种把！！！

[ 本帖最后由 亚森.罗宾！ 于 2011-10-26 22:44 编辑 ]