最新消息：焦点的《失落的第九军团 The Eagle》引进国内！

zangwill · 发表于 2011-4-9 07:17

危情三日好像片方说为了让片子看起来更紧凑删了10分钟

金家潘 · 发表于 2011-4-11 10:54

原帖由 电影人 于 2011-4-7 14:34 发表

不叫这个名字，中影定名叫《迷城第九鹰团》。

中影为了炫耀自己手头的权利，片名总是跟网上对着干。
比如《勇闯夺命岛》《冰川时代》《决战中的较量》，还有……《阿凡达》。

nliye · 发表于 2011-4-11 11:01

原帖由 金家潘 于 2011-4-11 10:54 发表中影为了炫耀自己手头的权利，片名总是跟网上对着干。比如《勇闯夺命岛》《冰川时代》《决战中的较量》，还有……《阿凡达》。

可《阿凡达》是福斯亚洲区统一的名字啊……香港台湾都叫这名。
中影权力还没大到能影响香港和台湾的译名吧。

nliye · 发表于 2011-4-11 11:02

原帖由 金家潘 于 2011-4-11 10:54 发表中影为了炫耀自己手头的权利，片名总是跟网上对着干。比如《勇闯夺命岛》《冰川时代》《决战中的较量》，还有……《阿凡达》。

《勇闯夺命岛》也不是中影取的…… 是迪士尼一位工作人员取的。前不久我们还谈过这个译名呢。

spitle · 发表于 2011-4-11 12:45

原帖由 nliye 于 2011-4-11 11:01 发表
可《阿凡达》是福斯亚洲区统一的名字啊……香港台湾都叫这名。
中影权力还没大到能影响香港和台湾的译名吧。

可见中影的威信真达到了冰点...

前今天还有一堆人在微薄上鄙视《阿凡达》这个国内译名，根本就不是国内独家啊，华语地区都叫这个名字。

哎，给人印象差，哪怕没干坏事也被当坏人了。

宋帅哥 · 发表于 2011-4-11 13:53

原帖由 金家潘 于 2011-4-11 10:54 发表

中影为了炫耀自己手头的权利，片名总是跟网上对着干。
比如《勇闯夺命岛》《冰川时代》《决战中的较量》，还有……《阿凡达》。

阿凡达。。。。。我觉得还好吧音译嘛总比台湾那个不知所云的全面启动好吧看这名字我都不知道是什么片子或者叫降世神通会更好一点？

gujianduge · 发表于 2011-4-13 08:55

当初有叫《天神下凡》的，也不靠谱

iamhe! · 发表于 2011-4-13 11:16

原帖由 金家潘 于 2011-4-11 10:54 发表

中影为了炫耀自己手头的权利，片名总是跟网上对着干。
比如《勇闯夺命岛》《冰川时代》《决战中的较量》，还有……《阿凡达》。

片名什么的都是片商自己定的吧……中影哪有那闲心啊……
网上的译名也不全是好的啊，比如那个《陌生的潮汐》，什么乱七八糟的……
再有，《天神下凡》算是个什么东西啊，跟剧情有什么关系么？

[ 本帖最后由 iamhe! 于 2011-4-13 11:18 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

回复 6# 的帖子