关于洛杉矶之战上译配音，一群鸟人的言论！

提尔皮茨 · 发表于 2011-3-23 10:49

黑鹰计划+独立日+第九区+变形金刚+世界大战=洛杉矶之战

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-23 16:37

奇怪了，在上海想看配音版的译制片真是难上加难，可偏偏有些地方怎么老让那些英文很“懂”的人看译制片，求求发行公司，在上海投放一个配音拷贝吧，看字幕片真是累人！

syx · 发表于 2011-3-23 21:08

不懂欣赏就说不好，一群没文化的家伙，又没人逼它们看配音版。

gujianduge · 发表于 2011-3-25 10:17

这片看字幕版的确晕人:happy:

电影人生1 · 发表于 2011-3-25 11:46

我觉得翻译...我不是很在行
不过配音.昨晚上去看了.有很多新人.配的是很难听.
最难听的一句.是刚开始.那黑人军医在和妹妹视频时.过来一个人，一开口.说实话.很想草配.最可恶的事.他居然配完了这部戏.因为他配的那个演员没死！
沈达威.配的那个角色.是在救完平民后死了的

神农氏 · 发表于 2011-3-25 16:21

原帖由 电影人生1 于 2011-3-25 11:46 发表
我觉得翻译...我不是很在行
不过配音.昨晚上去看了.有很多新人.配的是很难听.
最难听的一句.是刚开始.那黑人军医在和妹妹视频时.过来一个人，一开口.说实话.很想草配.最可恶的事.他居然配完了这部戏.因为他配的那个 ...

所以说，不是哪个特定配音机构或班底能驾御所有译制片。市场经济条件下，片商在考虑综合效益的同时，配音界更不可能全精英上阵了，完美阵容只是理想，偶尔某片的听觉惊艳，只能归结为天赐。过于骨灰的我们只能被动地降低欣赏标准！

shh_wang · 发表于 2011-3-25 20:18

朋友非要看英文版
结果感觉非常不爽
字幕翻译错误不算少。。。

看来我还是习惯看带国配的

伏地魔 · 发表于 2011-3-25 20:25

原帖由 电影人生1 于 2011-3-25 11:46 发表
我觉得翻译...我不是很在行
不过配音.昨晚上去看了.有很多新人.配的是很难听.
最难听的一句.是刚开始.那黑人军医在和妹妹视频时.过来一个人，一开口.说实话.很想草配.最可恶的事.他居然配完了这部戏.因为他配的那个 ...

那个平民应该演过世贸中心，是翟巍配的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

关于洛杉矶之战 上译配音，一群鸟人的言论！