|
|
终于去看了一遍，对于我这个军事迷来说此片是第一部几乎让我睡着的战争片
完全就是一部标准单兵CQB近战的教学片········这一点上还是很适合给我国那些从没上过战场的士兵或者警察看看的
剧情沉闷的够可以的，煽情也实在是不给劲·······莫非这才是真正的霉菌传统？
只不过套用了类似光环的框架设定，再加上现代霉菌的包装而已········
熟面孔很多···好像是个熟面孔都被导演叫来打酱油了的感觉·····
也许跟这边只有原声有关，有上译的话估计也就没这么困了······
海军陆战队在英语中的专有昵称Marine，就一个词，差不多两个发音音节，但是概念很清晰，很特殊且很有代表性········但用中文翻的话太悲剧了···想来想去还真的想不出比“士兵”更好的叫法了，但意义上却被打了大大的折扣··········看着一堆穿陆战队数码沙的Marine，可称呼上只能叫成“士兵”，结果从开头一直别扭的看到结尾····那叫一个别扭啊········然后就是穿ACU的某知名大胸MM等陆军同袍被无视了·······结尾还搞得真和黑鹰一样····但听到单位名称又被喊出来时----杯具的陆军啊
《阿凡达》里这个词出现的不多，但翻译成“当兵的”被瑞普利大妈叫出来还蛮靠谱，且有点向老译制片致敬的意思·····但在这里就完全不行了·····挺郁闷的
[ 本帖最后由 搭52路巴士的猫 于 2011-4-6 08:42 编辑 ] |
|
楼主: lordrings
发表于 2011-3-25 20:43
显身卡
: 
