个人做的<<天国王朝>>蓝光视频字幕, (已更新图床并验证成功!!!)

呵呵，向LZ的辛勤工作致敬。提个意见，少些文言文吧，比如YY的斯巴达文言文字幕就有些太多太过，看着真累

天王老子_51r6

很不错，赞一个。。。

太平梳打

楼主，头一张就有误啊，FOX在大陆命名正式注册名是福斯，在香港叫霍士，在台湾也叫福斯。
从来就没有正式叫过福克斯啊

guoren

原帖由 iceflame 于 2011-3-2 02:08 发表
呵呵，向LZ的辛勤工作致敬。提个意见，少些文言文吧，比如YY的斯巴达文言文字幕就有些太多太过，看着真累

我并无滥用文言,里面说得很清楚,是特殊地方才用的少量文言.人物对白都是白话.

funlwo

想必楼主对此片背后的历史有很深刻的见解，怪不得人家翻译字幕的人啊。我们这些平民老百姓，翻译得再准确到位，恐怕也没法100%吸收准确翻译带来的历史知识……

[ 本帖最后由 funlwo 于 2011-3-3 18:46 编辑 ]

帝威帝

今天搜“天国王朝”时发现此贴，仔细看了下，楼主给的例子里，楼主第一句翻译的个人认为有些不妥。


[英文]
It has fallen to us to defend Jerusalem and we have made our preparations as well as they can be made.

[拙译]
我们要与耶路撒冷城共存亡。我们今天死守孤城（今天？死守孤城？），就像他们当年一样。（这句又从何而来？）

[港3]
城池存亡，匹夫有责。我们竭尽所能，作好准备。

-----------------------------------------------------------------------------------------------


个人理解，这句的本意（即不加任何修饰和补充的原来意思，或称“直译”）大致是这样（括号里的内容是为了理顺句意而添加的）：

It has fallen to us to defend Jerusalem                  and  we  have      made         our      preparations     as well as  they can be made.
保卫  耶路撒冷（这件事）已经  降临到  我们（头上）， 而  我们  已经   做（好）了   我们的    准备（措施），并（竭力）使  它们能被做到（发挥出最好的效果）。


稍微再整理通顺一点，基本就跟港3字幕的意思一致了。另外翻译字幕不是翻译文学著作，除了信达雅，还要简洁，要让观众有更多的时间去看画面而不是去读字幕。“城池存亡，匹夫有责。我们竭尽所能，作好准备。”是一个不错的翻译，意思准确，文字简洁（这点对于字幕翻译来说很重要），半文言风格也比较符合影片背景。

个人观点，欢迎拍砖！

starstay

楼主很有精力
支持一下你辛苦的工作

帝威帝

这样的字幕要是发到网上去那得误导多少人啊。。。。
举例的字幕应该是楼主觉得翻译的好的，可是这都翻译错了，其它没举出来的地方真不敢想象是什么样，还说港3翻译的不好，真是好大的胆子。。。

7355amd

够牛的啊