《敢死队》观影感受讨论帖

phoeni-x-man

最后那首诗翻译的真狗血啊...

帝威帝

今天下载了一个R5版，才发现国内删减了几分钟，而且太琐碎了，删减了N多处，平均每处几秒钟，都是些血腥镜头，不知道以后出碟会怎样，不过这些删减的地方好像都没有对白，要是发完整版的话也有可能带国配。

搭52路巴士的猫

上周二去看了译制版，幸亏去看了译制版·····

只看原声的话，这片子真的就跟白开水一样·····还是冷的·

沉闷虽倒也不至于，但是剧情基本就是小儿科，一帮老大爷们秀肌肉的同时，也秀出了皱纹斑斑，大腹便便·，和空空如也的大脑··········他们的时代真的过去了，曾经给我们带来无数激励和感动的时代······

不过如果说纯粹是向八九十年代的那逝去的纯动作热血电影致敬的话，也大概算是合格吧····

现在真的很喜欢鞭锁大人···决定了！一定要入1/6的！！那个头雕做的太像了！！！不过也许从他开始就会掉进1/6 HOTTOYS电影系列的坑了·····纠结啊（借钢铁侠2的产品图一用）




岩石真的好老啊，好惨啊·······

配音方面，刘老大的声音意外的跟老蓝波特别的贴，贴的出乎我的想象！

李连杰的声音，小磊子还是显嫩·····不过台词确实比较搞笑，杯具的龙套啊·····

州长的声音不知是谁配的？听了半天没听出来，哪位大人能提醒下？

自从《猫鼠游戏》之后，又一次深深的体会到王肖兵老师的强悍，鞭锁的一大段内心独白，非常非常的有感觉！想想王老师的搞笑驴子，再听听这一段文戏，真的无愧于表演大师的称号！

整体上感觉所有的配音演员都在故意把声音压低，气势加重，来贴合这一堆肌肉男，而且配出来确实真的有八十年代那种热血片的感觉！非常赞！

女主角的配音大好，拉丁美女的强悍和坚定感觉异常强烈。我还没缓过来是哪位老师配的？

结尾很烂·············蓝波大人真的已经黔驴技穷了····

另外值得一提的是音效，真的好！在现在影院更加先进的音响系统的支持下，那种热血战斗的场面真的是非常震撼，这确实是只有现在的技术才能体现出来的优势，八十年代的时候可没有·······不同的枪械开火的声音，各种物理材料的撞击质感，加上中文和外文的协调搭配，还有很多的背景音效和环绕感觉······译制厂做的混音确实要表扬！这是只有在电影院里才能体验到，而且只有正规译制片才会有的“剧场感觉”！离了这个环境，自家想还原这个体验实在是太难！就冲这一点，这半价日的票钱还是很值得掏的！

上译自身可能不是神，他们只能默默在大荧幕光华的背后完成他们作为一个“组成部分”的责任。但是事实证明，他们的译制工作可以让直白的画面拥有生命，可以让烂片焕发出光彩，可以让平庸升华成璀璨！但其实只有最简单的两个字：认真！态度决定一切，艺术尤其如此！从这一点上讲，上译有什么理由配不上这个称号呢？

就这一点，就足已让国内其他搞影视工作的，或者自称靠影视吃饭，自称对“演艺事业”很XXX的酒囊饭袋们自己好好照照镜子了！

照例附上VCD质感的偷拍配音表····主角的配音表都在片头出现···没拍到



[ 本帖最后由 搭52路巴士的猫 于 2010-8-30 14:31 编辑 ]

私欲

这个电影剧情非常老套动作也没有新颖的地方，就是靠一群老戏骨硬撑着。