《怪物史瑞克4》观影感受讨论帖

搭52路巴士的猫

原帖由 spitle 于 2010-8-19 17:05 发表
上午去看了，没有带着任何期望去的，结果觉得挺好看的。

各方面说不上任何的惊喜，流畅的剧情，熟悉的配乐，适时插入的歌曲，很和谐。

中文字幕有点不和谐，竟然出现“你他猫太能吃了”这样的翻译，不知道配音 ...

哦···原来那句词是“你他猫的”啊······
中文配音也是这样的，一模一样，我听到这里时还愣了一下，真以为是TMD的呢···心想这种儿童片怎么还有粗口？
看来确实是改过了啊·····有点意思
原声的字幕应该是和国配的台本是完全一致的，阿凡达就是这样···

spitle

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2010-8-21 08:17 发表

哦···原来那句词是“你他猫的”啊······
中文配音也是这样的，一模一样，我听到这里时还愣了一下，真以为是TMD的呢···心想这种儿童片怎么还有粗口？
看来确实是改过了啊·····有点意思
原声的字 ...

: 有点与时俱进了........