霜重震汗！！！星外星再版依然豪华中国版！！

ilovembs · 发表于 2009-8-19 21:19

原帖由 wyx821041 于 2009-8-19 20:11 发表

PINK这么翻没事的吧
这个名字的由来是PINK小时候经常扒小男生的裤子
然后大叫他脸变成粉红色了
就得了个PINK的雅号
比另一个版本的翻译“粉红女郎”好一点

所以，P!NK 应该翻成“粉红尖叫”~~~

x!nger · 发表于 2009-8-19 22:05

红粉佳人，太小家碧玉了~
跟粉红姐彪悍的外表性格极其不符啊~~

wyx821041 · 发表于 2009-8-19 23:53

原帖由 x!nger 于 2009-8-19 22:05 发表
红粉佳人，太小家碧玉了~
跟粉红姐彪悍的外表性格极其不符啊~~

有点不符不过好记嘛很多西洋的译名都是好记为上

貓熊弟弟 · 发表于 2009-8-20 13:26

看到上面的中國版，我有一種想要拉肚子的感覺，囧死我了

uj · 发表于 2009-8-20 14:17

pink 難道叫品客？？？？？/:rolleyes:

wyx821041 · 发表于 2009-8-23 10:02

原帖由 uj 于 2009-8-20 14:17 发表
pink 難道叫品客？？？？？/:rolleyes:

听着像某西洋快餐连锁

萧萧 · 发表于 2009-8-23 19:01

果然好景不长。。。。。。。。环球该死

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

霜重震汗！！！星外星再版 依然 豪华中国版！！