《博物馆奇妙2》观影归来。

提尔皮茨

原帖由 satanly 于 2009-5-26 22:39 发表
朋友~ 大户又vip了........ .

见一次说一次，米罗、米SEAN才是大户。:angry: :angry: :angry:

ghostkiller

一定去看:

绯紫

原帖由 提尔皮茨 于 2009-5-27 20:18 发表

跟着时代走，要进步，而不是一本正经的来，就是要做到“不伦不类”，而且要“雷人”，你不喜欢那就不看。

:blink: 你的思维真有意思.难道不这样翻译台词就是一本正经的台词?虽然我也表达不好是什么样的台词。但是我就觉得中国式的句子放到外国片子里怪怪的。我又没让你不喜欢。你干吗还不让看片子.不看,怎么知道不喜欢。虽然世界上没有后悔药吃，难道还不让人后悔一下啊。

funlwo

据说这次上译给的配音很搞笑，什么“雷焦了”这类的词都用上了

闻香识女人75

原帖由 funlwo 于 2009-5-29 16:48 发表
据说这次上译给的配音很搞笑，什么“雷焦了”这类的词都用上了

针对不同的影片使用轻松俏皮的语言，上译进步了！:

尤其是像咱国人，都在严肃语境下长大，早就该集体补点快乐、不合常规的钙了~~~

想飞的毛毛虫

今天看了，感觉还不错，挺搞笑，爱情桥段虽然俗套但还是有点小伤感，可能更多是因为艾米吧，很喜欢这部戏里面的她，要是这个角色的传记片也是她来演就好了。遗憾的是东莞这边对配音版本一律歧视，全是原声加字幕，对于英语不好的我来说，看片很受影响，不过从字幕看出来，这次的配音肯定相当有喜感，可惜我只能等待日后发碟再体会这种乐趣了。