侠影之谜!

提尔皮茨 · 发表于 2008-9-3 11:08

原帖由 liding1999 于 2008-9-3 09:17 发表
没有正式混音的音轨要来有什么用，再说上译配音有那么重要吗？我不觉得中录华纳自己重配的不好，而且也都是很熟悉的声音，所以我自己从来不迷信上译配音。
中央电视台放公映国配版，那不是把公安局逮捕布鲁斯的那段 ...

很简单的一个道理，拿中录华纳重配版和上译公映版比对一下，听听翻译，听听配音，很明显能听的出谁好来。
我很不理解为什么那么多人都说这片重配配的很好，而公映的却不入耳，算我被雷倒了。

提尔皮茨 · 发表于 2008-9-3 11:21

原帖由 liding1999 于 2008-9-3 09:17 发表
没有正式混音的音轨要来有什么用

影院公映的译制片必需有后期混合录音这关，这关完成了才可以冲印拷贝，然后中影那里通过了便可下放到影院里放映。《侠影之迷》的配音版后期混录我还是知道点的，录音师成樱和混录师魏鲁建对每个声音都做到最帖近原版的还原，大群蝙蝠飞过的那声音，还有蝙蝠侠说话声，稻草人说话说，无一不是在录音车上经过反复调试反复加挡减挡得来的；CCTV6播的是单声到，音效是直接用影院素材的，上面那三种声都没变味。
再反观WB重配版，实在看不出哪点优秀的，如果不是混音上去了，绝对是草台。

Phoenix · 发表于 2008-9-3 12:21

原帖由 ziling33 于 2008-9-3 12:08 发表
好专业,这么说偶今年买的那个双碟金装配音很烂咯?

拜托，配音和银版一样，并且同样内嵌字幕

ximigo · 发表于 2008-9-3 12:38

c6播过了都·····

dongzhiwuyu · 发表于 2008-9-3 12:47

C6播的是删减版，删了一些中国的镜头，还有大陆公安的镜头也被删了！！

ximigo · 发表于 2008-9-3 12:50

公映版就是删减版，只能说中录华纳神通广大发了完整版

dongzhiwuyu · 发表于 2008-9-3 12:53

为什么中录华纳审批通过了完整版？
还有《赎罪》……

Phoenix · 发表于 2008-9-3 12:54

原帖由 dongzhiwuyu 于 2008-9-3 12:53 发表
为什么中录华纳审批通过了完整版？
还有《赎罪》……

院线和home video审批不是一拨人
《赎罪》早在上映之前就出碟了，一直压着没发

Phoenix · 发表于 2008-9-4 14:12

原帖由 ziling33 于 2008-9-4 14:11 发表
那看来有必要整个好的字幕再重看一遍,港3的翻译应该可以吧

定比六区自制强

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁