偶发现<TOUCH MY BODY>被和谐的原因了

ilovembs

首先看看人家台湾环球中文唯一官方翻译的《零距离接触（touch my body)》 I know that you've been waiting for it I'm waiting too   我知道你很期待这一刻 我也是 In my imagination I'd be all up on you   在我的异想世界裏 全部都是你 I know you got that fever for me Hundred and two   我知道你的热情 高达一百零二度 And boy I know I feel the same My temperature's through the roof   我的感觉一样热 即将火烧屋 'Cause if you run your mouth and brag About this secret rendezvous   如果你忍不住炫耀我们的秘密约会 I will hunt you down   我永远饶不了 'Cause baby I'm up in my bidness Like a Wendy interview   大家都想偷窥小秘密 拷问我的一切 But this is private Between you and I   这是机密 你知我知 Touch my body Put me on the floor Wrestle me around Play with me some more 零距离接触 放我到地板上 让我晕头转向 多玩一会好不好 Touch my body Throw me on the bed I just wanna make you feel Like you never did 零距离接触 放床边哄我 我让你感受前所未有 Touch my body Let me wrap my thighs All around your waist Just a little taste 零距离接触 让我抱著你 围著你的腰 美好的感觉 Touch my body Know you love my curves Come on and give me what I deserve And touch my body 零距离接触 喜欢我的人 来吧 给我应得的感受 接触零距离.......   但是文化局非要这样翻译啊！！！： I know that you've been waiting for it   我知道你心中的期待   I'm waiting too   和我一样迫不及待   In my imagination I'd be all up on you   幻想中的我早已扑倒在你身上   I know you got that fever for me   我知道你已经欲火焚身了   Hundred and two   百二度发烫   And boy I know I feel the same   男孩我一样情难自禁   My temperature's through the roof   浑身热腾掀翻顶   'Cause if you run your mouth and brag   如果你口沫遮拦公开   About this secret rendezvous   你我之间的秘密幽会   I will hunt you down   当心我会狠狠惩罚你   'Cause baby I'm up in my bidness   私下我会像名嘴温蒂般   Like a Wendy interview   对你严刑逼供   But this is private   Between you and I   就单独你和我   Touch my body   爱抚我   Put me on the floor   将我压在地   Wrestle me around   给我最温柔的缠绵   Play with me some more   再来几回的玩抚   Touch my body   爱抚我   Throw me on the bed   将我翻上床   I just wanna make you feel   给你最刺激的体验   Like you never did   保证你回味无穷   Touch my body   爱抚我   Let me wrap my thighs   让我坐上你的大腿   All around your waist   扣着你的熊腰   Just a little taste   小尝醉人体香   Touch my body   爱抚我   Know you love my curves   就知道你迷恋我的曼妙身形   Come on and give me what I deserve   还不给我应得的高潮   And touch my body   就这样爱抚下去吧   不得不承认文化局的翻译相当了得 ,仅供参考~

[ 本帖最后由 ilovembs 于 2008-5-5 17:38 编辑 ]

dongzhiwuyu

文化局就不知道翻译地婉转一些，真是些呆脑瓜子！:dry:

JPKISS1120

客观的说，文化局翻译的好，意思准确

dongzhiwuyu

文化局可以把<绿芥刑警>中的"懂得做爱"一词翻译成"懂得去爱",却要在这里秀翻译，它真当中国人民个个都是英语高手啊！其实文化局挺扣门的。

charmander

直译就是文化局的样子……:dry:

leesen521

翻译得很透彻嘛~~~~

Zooey

一看就是A片看多了，对台词和桥段都这么熟……

lovic0628

这个翻译比对待电影来说开放多了 哈哈...