布鲁首发：帮助等于救赎〈大陆TS蓝光七面人生）

lsxxj

不错！
结尾你流泪了吗？

strife

這算什麼片名，七面人生？

莎士比亞的《威尼斯商人》中有一幕，猶太商人要求對方用一磅肉還債，所謂的“ponds of flesh”就是意為無法償還的重債，翻譯者如果尊重或者明白原名《Seven Ponds》的含義就不會譯得這麼草率了。

太平梳打

原帖由 strife 于 2009-7-14 20:22 发表
這算什麼片名，七面人生？

莎士比亞的《威尼斯商人》中有一幕，猶太商人要求對方用一磅肉還債，所謂的“ponds of flesh”就是意為無法償還的重債，翻譯者如果尊重或者明白原名《Seven Ponds》的含義就不會譯得這麼草率了。" /> ...

不如您给指点下，应该叫？

呆呆龙

这片看得我是哭的稀里哗啦的= =

thelittlejoe

原帖由 泰平盛世 于 2009-7-14 21:07 发表


不如您给指点下，应该叫？

七磅肉的救赎

strife

原帖由 泰平盛世 于 2009-7-14 21:07 发表


不如您给指点下，应该叫？

台版的《七生有幸》或是港版《救人七命》都很符合主題，救七人贖罪。

《七面人生》，我以為是間諜片。