请教关于《蝴蝶梦》片名的翻译问题。

电影王国国民

原帖由 ronnylin001 于 2007-6-23 01:40 PM 发表

我知道两者在内涵上有差别。我想翻译者只是借了梦蝶这个故事的表面的样子。
不过还是很佩服，毕竟能这样引经据典的翻译现在很少见了，而且从文辞上来说也很美，即便不知其典，也已经很好了。比起直译原名“丽贝 ...

這是台灣譯名。
六區的希片很多都是台灣譯名，如《驚魂記》香港譯作《觸目驚心》。
希片譯名個人傾向於台灣的譯法。

电影王国国民

我做的《驚魂記》碟報。
http://www.51r6.com/forum/viewth ... ge=1&highlight=

ronnylin001

原帖由 电影王国国民 于 2007-6-24 02:46 发表


這是台灣譯名。
六區的希片很多都是台灣譯名，如《驚魂記》香港譯作《觸目驚心》。
希片譯名個人傾向於台灣的譯法。

大陆也是这么译的。我也觉得这么译要好一些。

电影王国国民

http://www.51r6.com/forum/viewth ... ge=1&highlight=

ronnylin001

原帖由 电影王国国民 于 2007-6-26 02:15 发表
http://www.51r6.com/forum/viewth ... ge=1&highlight=

我收的是中凯出的，明显是盗用了CC的素材。画质很好，而且有双国配，其中一条还是大陆很推崇的上译配音。