《穿普拉达的女王》(The Devil Wears Prada)2月27日内地公映(内地版海报 / 译制信息)

lordrings

穿普拉达的女王
The Devil Wears Prada

编 剧：  艾琳·麦肯纳
导 演：  戴维·法兰柯 David Frankel
主 演：  梅里尔·斯特里普 Meryl Streep
安·海瑟薇 Anne Hathaway
史丹利·图奇
爱蜜莉·布朗
类 型：  喜剧/剧情/时尚
出 品：  美国二十世纪福斯公司
上 映：  2007年2月27日(国内)
译制：上海电影译制厂
片 长：  110分钟

译制导演：程玉珠
主要配音演员：曹雷、詹佳


剧情简介：

　　《RUNWAY》杂志是纽约时尚界圣经，总编米兰达(梅里尔·斯特里普饰演)在时尚界呼风唤雨，但为求成功也掀起无数腥风血雨，谁也不能阻拦她的成功，包括她的助理。只要稍有自尊的人，绝对无法在她手下工作，可是进入《RUNWAY》又是所有对时尚有热情的年轻纽约女孩最大的梦想。

　　大学刚毕业的安德烈亚(安·海瑟薇饰演)，凭着西北大学的漂亮履历，进入《RUNWAY》位于曼哈顿总部办公室。但是她的时尚品味可一点都不漂亮，尽管D&G和DKNY都分不清楚，不服输的她还是接下工作，准备担任米兰达的助理。这名从头到脚全是Prada的女士，将为她的人生带来最残酷的考验。

　　渐渐地，安德烈亚让自己融入米兰达要求的气质和形象，很短时间里，她学会了这一行说话的模样身段及行事方法，穿上Manolo Blahnik走起路来精神奕奕。只是，当她越娴熟米兰达所在世界的游戏规则，她也发现这其实是一个表面上精彩华丽但其实很孤独的世界，作了那么大的牺牲才能换得这样人人称羡的成功，值得吗？米兰达失去的是什么？安德烈亚靠自己找到了她的答案。




[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-2-2 22:04 编辑 ]

Phoenix

说实话，中文名字烂透了。憋了半天，结果出来这么一个……驴唇不对马嘴！

Dean

叫恶魔 有什么不好吗？我晕！

曾武了

这片名太失败了……
要论符合中国国情的话，那模糊掉的应当是prada而不是devil
普拉达？中国人中知道普拉达的有多少？要说这个片名让人不知所云的话，此三字最甚。而不理解普拉达为何物又怎么能理解这片子立意于何处，最重要的，怎么能让普通百姓对这片子感兴趣，掏钱进电影院？不如翻作时尚阿，这才叫符合中国国情……
女王……我靠，能把“女王”赋予这种意思……想必翻译此片的人sm玩儿太多了……

曾武了

补充一下，译林社出版的原著小说直接就是《穿parada的女魔头》（原著线索比电影丰富许多，个人看来电影和原著各有千秋，喜欢得不如也把原著给看了吧，翻译得很好），这个要高明很多，让聪明点的人一看就能知道大约是某服装品牌，又很新奇，体会一下要是真译成汉语普拉达的话倒没这效果了
中国总是搞这些东西，电影跟原著对不上……哈利波特上映都是有人民文学出版社出面干预翻译工作的，不然怎么能出现魔法石这个词……译林社就没有这么财大气粗了……电影原著出了不少，卖的可不多……

Phoenix

原帖由 曾武了 于 2007-1-27 20:55 发表
这片名太失败了……
要论符合中国国情的话，那模糊掉的应当是prada而不是devil
普拉达？中国人中知道普拉达的有多少？要说这个片名让人不知所云的话，此三字最甚。而不理解普拉达为何物又怎么能理解这片子立意于 ...

心声！说得好！:

阿六

女王，感觉比恶魔 魔头都还要淫荡，哈哈哈

芒果蛋糕

　　新浪娱乐讯 由华夏电影发行有限责任公司全国发行的好莱坞时尚影片《穿普拉达的女王》即将于2月27日登陆国内大银幕。日前，《穿普拉达的女王》主演梅丽尔·斯特里普斩获美国第64届金球奖音乐/喜剧类最佳女主角奖项，并再获第79届奥斯卡最佳女主角提名，同时影片还荣获最佳服装设计奖项的提名。奥斯卡热门影片首次以“跑步”速度引进国内，激起中国观众极大的热情，也令各大院线对本片的票房前景十分看好。

nliye

原帖由 芒果蛋糕 于 2007-2-2 16:55 发表
奥斯卡热门影片首次以“跑步”速度引进国内

:mad:
喜欢这部电影，呕吐这句话……

HP7 is coming...How can I face the day it ends ???

Nautica

梅里尔斯特里普还是丁建华配贴切。