GOOD NEWS

泰平盛世 · 发表于 2006-11-13 11:57

原帖由浪知于 2006-11-13 11:52 发表

是的，在片名出来的时候。而且其他时候说到 the black pearl ，字幕都翻译成“鬼盗船”而不是“黑珍珠”。

OK~我在对字幕的时候，我去看看，等A版下课回来，大家就商议一下，“51R6正版字幕无忧机动队”有没有搞头吧

patrickliu · 发表于 2006-11-13 12:01

具体情况不太明白,不过貌似德加拉采用的字幕是3区的吧,所以都采用的是“鬼盗船”而不是“黑珍珠”。但是片子开始的时候确实有副标题显示,以下面字幕的形式

Phoenix · 发表于 2006-11-13 12:12

原帖由浪知于 2006-11-13 11:52 发表

是的，在片名出来的时候。而且其他时候说到 the black pearl ，字幕都翻译成“鬼盗船”而不是“黑珍珠”。

对。公映时候说的是“黑珍珠号”，vcd和dvd的是“鬼盗船”

跟着港台走~

sanxia2000 · 发表于 2006-11-13 12:15

这2条小消息非常不错的说。

jwq · 发表于 2006-11-13 12:20

消息是不错，但还要看具体的东西。

笑谈 · 发表于 2006-11-13 12:56

原帖由 泰平盛世 于 2006-11-13 11:30 发表
由国内6区权威论坛，帅到惊动党中央的版主“Adam Hsieh”以及他同学精心打造的《最终幻想7-降临之子》以3区字幕为基础，配合国内普遍接受的翻译方式的——6区首条无敌中文正版DVD字幕，已经研制成功了，现以移送制作部作最后的错别字校对，大家期待在FF7上面看到它吧！

嗯·····既然是精心打造·······相信一下········至于国内各大动画字幕组是否接受就不知道了····
不过可以肯定···这条字幕不适合配音···

泰平盛世 · 发表于 2006-11-13 17:26

原帖由笑谈于 2006-11-13 12:56 发表

嗯·····既然是精心打造·······相信一下········至于国内各大动画字幕组是否接受就不知道了····
不过可以肯定···这条字幕不适合配音···

今天谈的不错啊，有合作意向，就看看价钱是不是能接受了，笑谈兄打算配哪个角色？:P

FlyingBT · 发表于 2006-11-13 18:19

FF7，不知为什么不喜欢，不收了

加勒比海盗是万众期待之作了

笑谈 · 发表于 2006-11-13 18:24

原帖由 泰平盛世 于 2006-11-13 17:26 发表

今天谈的不错啊，有合作意向，就看看价钱是不是能接受了，笑谈兄打算配哪个角色？:P

呵呵··我啊···不一定了～～反正我会努力的～～～

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁