原帖由 phoenix 于 2006-8-9 20:21 发表
他们挖简易厕所是为了给 欧文 藏身之用。把储藏室的货架往前挪了一点，留出一小块空间来——这就是“暗房”。但是如果不仔细观察，是不会发现房间变小了的。
他们拖延时间是为了混淆视听——叫所有人质分不清彼此，以便绑匪混在其中“走出”银行。你可以看到，在片中，他们不断的调整人质所在的房间，偶尔把自己人扔到其中并且”殴打“，这样，在警方调查取证时，所有证词都会说他们也是人质，因为亲眼见到他们遭到殴打。由于 克里夫·欧文 特征过于明显，所以他在银行里面藏了几天，等到银行恢复正常工作之后才走了出来。
警方果然上当了，所有人都身穿同样的衣服，都可以互相作证，故无法辨出真正的绑匪来。
还有几个小细节， 华盛顿 打开保险箱时见到里面一包口香糖，正是他“夜访绑匪”时，克里夫问他“要不要口香糖”的那一包，所以他立刻说了一句“鬼东西”之类的话（具体怎么说得不记得了）；
还有那个犹太人，就是雇佣 欧文 一伙的那个，也从始至终就在银行里面，片头有个镜头里，一个和银行职员交谈的犹太老头，就是他。不信就对比一下事成之后，坐在 图锐suv 里面那位~就会发现拉~
最后，我还是觉得，对于这种线索众多，相对复杂的剧情片来讲，翻译至关重要！但是，本片的翻译可真是差点意思——叫人看得不是那么明白。
算是找到答案了，呵呵 |
楼主: yuqilin234
发表于 2006-8-11 07:14
显身卡