很多朋友说，6区的字幕看不懂……

shh_wang · 发表于 2006-6-30 08:06

原帖由 六公子 于 2006-6-26 15:32 发表
是几个朋友的反馈。
字幕翻译太繁字数太多，跳的非常快。
而且经常出现的是几个字显示 1/3 秒就跳了，
为什么不能把这几个字跟下一句连在一起，然后给与充裕的时间阅读？
为什么翻译不能简单一点？

Smith ...

只是各地语言习惯不同
对同一种东西的叫法都有不同，难道都要统一
六区的碟片字幕至少我觉得大部份都是不错的，只有个别的字幕有些快
应该是你们适应六区碟片的字幕才对

sysuxiaofei · 发表于 2006-6-30 08:48

原帖由 六公子 于 2006-6-26 15:32 发表
是几个朋友的反馈。
字幕翻译太繁字数太多，跳的非常快。
而且经常出现的是几个字显示 1/3 秒就跳了，
为什么不能把这几个字跟下一句连在一起，然后给与充裕的时间阅读？
为什么翻译不能简单一点？

Smith ...

你的朋友都是三区的吧？六区的话我想不存在这个阅读障碍的

KKO · 发表于 2006-7-1 14:17

3区的方言味道多一点，六区就标准普通话来着咯

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-1 15:06

所以我喜欢听带国配DVD，把字幕关掉。

黄土高坡 · 发表于 2006-7-1 15:47

六区的碟本来就是给大陆人看的，当然要按大陆的语言习惯进行翻译。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁