恶梦再现：《冰川时代2》在广州上映的是粤语配音版，晕倒...

Phoenix

原帖由 simba1994 于 2006-5-31 23:54 发表
我不要啊   
净係识扮嘢，一啲都唔好笑
我都係 英语＞配音＞粤语   真係无咩好锑

完全看不懂……:lol:

spitle

原帖由 米高杨 于 2006-5-31 22:50 发表
有粤语版是好事，不过没英文版和普通话版也太夸张了吧？放弃外地观众了？

放弃的还不止外地观众。本地观众更喜欢看英文版，但这种动画片实在是合家欢的电影（应该说以小孩带动家中的其它的成员），院线方面就只迁就小朋友了。

去年的《马达加斯加》在广州上映的为英文版与普通话版，没有粤语版。但《鲨鱼故事》则只有粤语版上映。

MARK

有无搞错啊！甘都得，只有粤语版？本来想去看的，现在看来都要考虑考虑了。

spitle

原帖由 MARK 于 2006-6-1 19:29 发表
有无搞错啊！甘都得，只有粤语版？本来想去看的，现在看来都要考虑考虑了。

未必的...粤语拷贝是占了大部分，可能有原版拷贝的（可能一天有一、两场），但现在最怕的是像去年《鲨鱼故事》那样英文拷贝欠奉，只有粤语版。

睇粤语版都得嘅，不过效果肯定麻麻地...

carfyou

应该不止粤语一样吧,再等下先,可能就会有英文版出来啦.

spitle

原帖由 carfyou 于 2006-6-1 20:08 发表
应该不止粤语一样吧,再等下先,可能就会有英文版出来啦.

因为是动画片啊！去年的《鲨鱼故事》在广州只有粤语拷贝。

就连《超人总动员》，广州也是以普通话配音版拷贝为主（这情况非常少见的，广州现在放的美国分帐片不放配音版），英文版一天只有一场！这似乎是市场选择的结果：大部分成年观众不太热衷于到电影院看动画片，而陪着小孩去看的大人又反映英文版的动画小孩看不懂。

最后就发展到《鲨鱼故事》只放粤语拷贝，这次的IA2又要放粤语版了，OMG！

ximigo

可能是因为当时张国力，徐帆，陈佩斯的吸引力大吧

spitle

原帖由 ximigo 于 2006-6-3 00:24 发表
可能是因为当时张国力，徐帆，陈佩斯的吸引力大吧

去年《马达加斯加》也上映了英语版与普语版了。

zhouyue

原帖由 ximigo 于 2006-6-3 00:24 发表
可能是因为当时张国力，徐帆，陈佩斯的吸引力大吧

《超》是姜文、徐帆、陈佩斯配的