对华纳《哈玻金版》的又一大不满

guti_milan

不会吧 连 dvd-ROM花絮都不知道 LZ 是应该好好 恶补了

zitang

原帖由 carfyou 于 2006-5-20 15:04 发表
moto兄干吗不给人家解释清楚。
其实这两套金版所谓的三区花絮是指直接用了三区的花絮内容，语言习惯大陆化。

对这个我最不满。

要知道两地在许多专有名词的翻译上是不同的，很多人名、植物、全部的咒语的翻译，可以说是两个世界。

像赫敏 对 妙丽，费尔奇 对 飞七，斯普劳特教授 对 芽菜教授，
哭泣的桃金娘 对 爱哭鬼麦朵，德拉科．马尔福 对 跩哥．马份，　　
金色飞贼 对 金探子 ，游走球 对 博格，鬼飞球 对  快浮，
曼德拉草 对 毒苹果……

同样的一个事物，正片里是人文社的翻译，花絮里是三区翻译， 第一次看时我这个小半个HP迷都被搞晕了。

加上花絮里又有与剧情相关的游戏，两种截然不同的译名真让人不知道怎么把游戏玩下去。
大人都会糊涂，更不要说HP的主力市场小影迷们了。

我觉得这种偷懒的作法真是很不负责任。

如果华纳连字幕都没有简体化的话……实在是让人无言。可怜的六区啊～～～

[ 本帖最后由 zitang 于 2006-5-23 00:23 编辑 ]

moto

原帖由 zitang 于 2006-5-23 00:21 发表


对这个我最不满。

要知道两地在许多专有名词的翻译上是不同的，很多人名、植物、全部的咒语的翻译，可以说是两个世界。

像赫敏 对 妙丽，费尔奇 对 飞七，斯普劳特教授 对 芽菜教授，
哭泣的桃金娘 对 ...

同感，喜欢人文社的翻译，比台湾的强多了

恐龙星球

不知道咱们的意见华纳能看到吗?会改进吗?

Tackey

我强烈同意楼上的几位观点。六区和三区、一区等应该是完全平等的。可以事实上，我们有些出版商并不以平等的原则进行操作。其他的不多说，试想一下，如果把六区的简体字幕不经过任何整理和改动，直接拿到三区市场去销售，会引起什么现象？华纳敢这样做吗？答案肯定是否定的。然而，为什么如今却正大光明、堂而皇之地把三区语言文字习惯的花絮碟拿到六区来销售呢？这是对广大六区消费者最不负责任的态度。拿来主义一直是盗版商的品性，没想到正版商的德行和他们差不多。

ESPN

但是就算是简体过的汉字也未必能看得明白，比如德加拉的片子，中文字幕虽然是简体，但并不是简体系统的文字，标点符号和我们所使用的都不一样。还有就是竟然按照中国人的叫法来叫外国人，比如***·ABC竟然叫成A先生。还有就是类似原来德加拉时代的《猫狗大战》这种正反两面竟然是两个版本的配音以及主字幕~！