新手：请问大家一下，是否六区的碟不能有粤语配音的

阿六 · 发表于 2006-4-23 00:51

原帖由 themask 于 2006-4-23 00:40 发表
是这样的，香港那边怕回流，所以一般不给粤语，其实台湾那边很多港片也没有粤语。

对，而且都是4:3，就像中凯早期的D5。

CAD2004 · 发表于 2006-4-23 01:10

6区的碟当然可以有粤语配音！同理可证：6区的碟还可以有川版的、东北版的、闽南版的……别说这些方言在本地的地位和重要性，它们在本地的地位和重要性乃至使用频率都高于普通话。可惜，DVD碟没那么大的容量~~:lol:“很多地道粵語一配音成普通話就沒了原來的味兒”，这话对使用粵語的人来说是对的，同样，很多地道四川话配音的电视剧等等一配音成普通話就也沒了原來的味兒，这话对四川人来说也是对的。但是，就怕你广东人看《傻儿师长》时若是听川版配音你也听不懂那四川方言的“原汁原味”。

所以，6区的碟，若是广东或香港等地的电影和电视剧，若原片本来就有粤语配音那就该带上，可以让广东香港等地的人听“原汁原味”；若是四川产的电影和电视剧，若原片本来就有四川话配音也应该带上。但是，本来原片没有方言配音的6区碟就没必要了，碟商和消费者看问题的角度不一样，除了讲究碟的配置，还是要讲经济效益的，花了配音的代价却没不能产生多大经济利益的事谁干？

carfyou · 发表于 2006-4-23 09:06

我的买碟习惯是，一定要有影片的“原始创作语言”，哪怕是后期再配的，所以港片只挑有粤语音轨的。
后期中凯出的港片，D9版基本上都有粤语音轨。其实早期德加拉出的港片很多也都是如此，只是其他配置太差。
顺带一句，我是内省人，但我喜欢听广东话，当然像“石斑鱼”这样的极品配音在星爷的影片中也是不可或缺的。

shh_wang · 发表于 2006-4-23 09:15

原帖由 ringtom 于 2006-4-22 23:55 发表
6区碟要带粤语配音应该没有法规上的障碍，关键是粤语配音就两广地区有用，有必要花这配音钱吗？

要花很多钱吗？不过我觉得还是原音和普通话都有的好

风沙游人 · 发表于 2006-4-23 10:50

一般低价的都不带粤语，否则会冲击港三，呵呵

tatan · 发表于 2006-4-23 10:55

主要是怕回流,毕竟价格差不少,不过我还是比较习惯听粤语。

风沙游人 · 发表于 2006-4-23 11:33

很多港片如果没了原音，魅力会减小很多
尤其是老杜的那些片子

光头佬 · 发表于 2006-4-24 00:17

支持粤语配音，可以有多个选择。

小波 · 发表于 2006-4-24 08:22

可能粤语也需要购买版权

simba1994 · 发表于 2006-4-24 19:19

强烈支持CAD2004，很有道理
所以广东人都不知道石斑鱼是谁
因为他们认为星爷的原音才是最好的（难道有人会质疑吗？）
就是这个道理

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

新手：请问大家一下，是否六区的碟不能有粤语配音的

要花很多钱吗？

浏览过的版块