《断臂山》和《艺伎回忆录》两部敏感影片的6区发行推测

spitle

Originally posted by macromedia at 2006-2-6 09:48 PM


你说的很有道理，其实这两部片子也是对中国电影市场的一次试练，删镜头可以，但是如果禁了，那么中国的电影业仍有很长的一段路要走。《艺伎回忆录》一旦牵扯政治，我无话可说。不要怪国家广电，要怪只能怪 ...

:P希望《艺伎回忆录》能发啦，章子怡那个海报真的很惊艳，做DVD封面会超级sharp。

themask

同志情节的dvd，霸王别姬不知道算不算，反正也有正版

六公子

Originally posted by themask at 2006-2-6 22:31
同志情节的dvd，霸王别姬不知道算不算，反正也有正版

霸王别姬 有玩肛交 和 男男舌吻吗？
断背山有，虽然是暗示性质。

[ Last edited by 六公子 on 2006-2-7 at 09:46 ]

trs

Originally posted by macromedia at 2006-2-6 09:48 PM
不要怪国家广电，要怪只能怪部分人的“民族”脾气。 ...

说穿了只能说明国家广电甚至上头主管部门不敢担责任, 才找一番名正言顺的说辞.

carfyou

Originally posted by macromedia at 2006-2-6 05:34 PM


你误会我啊，我赞同的是“断臂”这种译法，并没有肯定其他说辞，呵呵。“臂”，的确可以解为“手足”，这断的是“手足之情”。很贴切啊。

手足是指兄弟之情,但他们之间是赤裸裸的爱情.
依我看,“断臂”并不贴切,而且会使大家产生误会,还是保持原意的好.

[ Last edited by carfyou on 2006-2-7 at 11:29 ]

macromedia

Originally posted by carfyou at 2006-2-7 11:28

手足是指兄弟之情,但他们之间是赤裸裸的爱情.
依我看,“断臂”并不贴切,而且会使大家产生误会,还是保持原意的好.

[ Last edited by carfyou on 2006-2-7 at 11:29 ]

呵呵，在中国，用手足之情来混淆视听比较好。一谈到性别之恋，本来没什么，但基本上都会色变的。

zipfile

李安从来就没把这个片子叫作过《断臂山》，那个什么“以手足之情谓之断臂”的解释也不是李安做的，网上不知是谁最先这样讲，传来传去最后就成了”李安如是说“了。

看CCTV-6的采访，他一直都将BROKEBACK MOUNTAIN称作《断背山》