台版 纸套 权力的游戏 第一季

123DEREK

kok002 发表于 2018-6-24 13:47
那港版的字幕翻译怎么样？

港版和台版是共版的

WS7788

马若冰

popo0323 发表于 2018-6-24 09:20
这是继西部世界后同样的状况，猜测之后如果HBO还有出4K UHD的作品很有可能也是会有相同情况，所以不知道 ...

大西洋帝国也不错

貓熊弟弟

kok002 发表于 2018-6-24 13:47
那港版的字幕翻译怎么样？

本影集在全球發售的正版影音產品有且只有一條台灣繁中字幕，無港式繁中字幕可選

貓熊弟弟

popo0323 发表于 2018-6-24 09:11
翻译的问题这个有听闻过，不过在个人是不会在台湾的HBO电视放映时观看，因为亚洲地区有些画面(露点或是血 ...

左HBO 右BD（僅能找到的圖）

“所以不太清楚電視上翻译的到底有多糟”   建議修改成 “所以不太清楚藍光影碟翻译的到底有多糟”

第一季BD官方翻譯不如人意之處太多，感覺譯者翻得很隨便，沒有用心。同一角色和地點前後在劇中出現，中譯竟也會略有不同。
朋友是本影集鐵粉，他有很認真地對比過第一季HBO和BD兩版官方中譯，還給我發了一堆對比截圖，可惜我清理硬碟緩存幾乎都清沒了。