台版得利4K《极盗车神》+港版镭射《两小无猜》

hazukidc

人工智能 发表于 2017-12-3 22:30
美版蓝光有中字，欧版4K有中字，都不错，都比台版便宜。

感觉日版两碟应该都有中字

帝威帝

宝贝司机，看过英文和中文配音版
My name is Baby, Baby Baby，这处的中文配音台词翻译成“我叫宝宝，宝贝的宝”，很传神，甚至感觉比原版台词更有趣。
不过后面还有一处戴面具的笑话，Mike Myers那里，中文貌似很难翻译出这个梗，这也就是原版和译制版的区别了吧，各有所长。

wonita

极道车神真好看,当时看的4D版,各种摇

鸵鸟2号

人工智能 发表于 2017-12-3 22:30
美版蓝光有中字，欧版4K有中字，都不错，都比台版便宜。

请问这个片，是不是欧版4K，英版4K里的那张UHD碟都有中字？

aiolos1981

碟面就有英版分级标记。肯定是共版。

鸵鸟2号

鸵鸟2号 发表于 2018-3-27 10:20
请问这个片，是不是欧版4K，英版4K里的那张UHD碟都有中字？

像阿汤哥演的美国制造，美版4K UHD碟不带中字，西班牙版4K UHD碟带中字，那美版岂不是失去很多华语地区的顾客。
还有这次的美版4K UHD正义联盟，好像也不带中字。