《爱乐之城（La La Land）》观后简感及讨论

vanhiscers

我也觉得《爱乐之城》翻译得挺贴切的：“乐”字既可以读成“yuè”，也可以读成“lè”——前者可以反映出本片是音乐剧，后者的读音则贴近“La”，反映出本片的英文原名。

我个人其实对大部分港台翻译不太感冒，总觉得他们的名字时而肉麻，时而故弄玄虚。比如美剧《Lost》大陆翻译成《迷失》；台湾却要翻译成《Lost档案》——不但原名相当于没翻译，本剧和“档案”二字也不搭边……《Lucy》这部电影大陆翻译成《超体》；香港却非得文邹邹地翻译成《超能煞姬》——我不懂广东话，不知用广东话来读是否也会让人联想到“超能傻鸡”？对于人名的翻译就更不用提了——我永远都忘不了台湾的拽哥•马奋，还有香港的阿诺•舒华辛力加……香港有广东话的理由；但同样说国语的台湾有什么理由？

当然了，大陆翻译也有不给力的时候。美剧《Orange Is the New Black》大陆叫《女子监狱》；港台叫《铁窗红颜》，都是一个意思，但港台的更体现出中文的色彩！

miramax830530

[quote]ZHOU34 发表于 2016-12-27 09:02
但我认为这种的翻译有点弱化了这部电影特色，主要是此译名太模板了，像醉乡民谣译作“知音梦里行”感觉名 ...[/q

miramax830530

ZHOU34 发表于 2016-12-27 09:02
但我认为这种的翻译有点弱化了这部电影特色，主要是此译名太模板了，像醉乡民谣译作“知音梦里行”感觉名 ...

这次港译其实是沿袭安乐发行的《星光梦里人》（the artist），雷同度99%，但今次摆明玩粤语食字，谐音“猩猩梦里人”，不清楚的观众乍听还以为是吴君如的港产旧片，其实玩得并不高明，还不如抄袭关淑怡的旧歌译作《恋恋声光下》。
大陆译名（也不知是否官方）明显就是直译，创意度近乎0，如果要标奇立异不如译作《乐城好声音》，应符合国人的观影口味吧。

miramax830530

vanhiscers 发表于 2016-12-27 15:01
我也觉得《爱乐之城》翻译得挺贴切的：“乐”字既可以读成“yuè”，也可以读成“lè”——前者可以反映出 ...

在香港译作《超体》会吸引不到部分观众入场的，《超能煞姬》其实亦是玩食字，谐音应是《超能杀机》，所以文化不同实在难以比较。
香港译名讲究形神俱备，近期译得比较传神的是《暗算》（台译《会计师》）、《夺命西》（台译《100种硬的方法》）

貓熊弟弟

vanhiscers 发表于 2016-12-27 15:01
我也觉得《爱乐之城》翻译得挺贴切的：“乐”字既可以读成“yuè”，也可以读成“lè”——前者可以反映出 ...

台灣講“國語”，中國大陸說“普通話”。語言習慣和用詞很多都不一樣，這就是理由。

vanhiscers

貓熊弟弟 发表于 2016-12-31 19:33
台灣講“國語”，中國大陸說“普通話”。語言習慣和用詞很多都不一樣，這就是理由。 ...

那麼請問台灣國語中“馬糞”一詞怎麼說呢？

貓熊弟弟

vanhiscers 发表于 2017-1-1 12:20
那麼請問台灣國語中“馬糞”一詞怎麼說呢？

我不太清楚，我只知道“馬份”。那你知道中國大陸的普通話中“妙麗”一詞怎麼說嗎？

貓熊弟弟

有小道消息《樂來越愛你 La La Land》中國版會在2月份以IMAX2D形式上映，希望翻譯由傳神語聯來做，千萬別交給賈秀琰XDD