《神奇动物在哪里》译制名单（美国·长影）

伏地魔

哈利波特 发表于 2016-11-28 17:48
长春国语发音 麻瓜  真的按照汉字 ma  gua发生?

是的，直接念西瓜的瓜，不过剧情里在美国魔法界不懂魔法的人叫麻鸡

iamhe!

伏地魔 发表于 2016-11-28 16:27
我刚看回来，如果作为配音爱好者，我建议还是去吧，毕竟配音现在只有极少数人在关注，还是应该极力支持的 ...

不针对这个片子。盲目支持质量差的配音，才是在加速“国语译制片”的灭绝。无条件支持和无条件抵制，都一样会导致不重视配音质量，片子越配越差，支持的人越来越少，劣币驱逐良币，最后的结果就是国语译制片彻底玩完。

电影人生1

喜欢国语的可以去看看
配音的质量了是感觉生硬了许多.这类片就不合适长译配音.
标准的普通话来读词.麻鸡，麻瓜.有点别扭.学上译用音译啊

电影守望者

电影人生1 发表于 2016-11-30 14:54
喜欢国语的可以去看看
配音的质量了是感觉生硬了许多.这类片就不合适长译配音.
标准的普通话来读词.麻鸡， ...

本来就是汉语配音，把人名读成原音再接汉语这才奇怪。欣赏原音魅力直接看字幕版了。

哈利波特