就时下国内的片名乱侃一刀

zkf1976 · 发表于 2010-8-1 19:07

原帖由 爱上羊的狼 于 2010-8-1 12:20 发表
唐山大地震这个片，我觉得这个片的英文名字更加合适，叫地震之后。

Aftershock  余震！是余震！别再说啥地震之后了。。。。。。。。。。。
那个英文翻译过来叫《余震》，倒是与原著一致。

内地的译名有时候确实喜欢再造，但是都靠铺。
港台就天马行空了，为什么《肖尚克的救赎》被翻译成“刺激1995”
                           为什么《黑客帝国》被翻译成“22世纪杀人网络”
                           为什么《就是这样》被翻译成“未来的未来”

[ 本帖最后由 zkf1976 于 2010-8-1 19:16 编辑 ]

hazukidc · 发表于 2010-8-1 23:59

母牛骑摩托——牛逼哄哄

michael_qu · 发表于 2010-8-2 08:15

大地震啊……唉~原来是挂羊头卖狗肉的，不看也罢。

you · 发表于 2010-8-2 23:19

这个报纸电视狂轰滥炸都把观众骗进去了.看了一些片面的报道感觉自己还是不趟这个浑水

jackyzhao · 发表于 2010-8-3 10:44

大陆的译名虽然不靠铺，但感觉比港台的习惯多了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁