《圣斗士星矢：圣域传说》译制名单（日本·上译）

伏地魔

lby19961010 发表于 2016-2-28 00:57
我是96年出生，我问了我妈为啥没在我小时候给我看圣斗士，我妈说你哥看过，你哥那会儿最流行，等到你那会 ...

90年代中期和末期，奥特曼，宠物小精灵，数码宝贝等，楼主看过克塞吗？楼主两岁时应该是灌篮高手的时代，大概是98年吧，2000年后播出过变形金刚3D之野兽战争和猛兽侠，头文字D，铁胆火车侠，四驱兄弟，高智能方程式赛车90年代早期播过（TV版第一部），记得后来2000年之后又复播过（精简版台配又名为闪电霹雳车），还有一部四驱小子记得也是90年代中期了，足球小将，足球小子，足球风云（小日本的球类题材挺多的），后来的棒球英豪，中华小当家，功夫小子吉米，90年代可谓是日本动漫在大陆爆发的年代

lby19961010

伏地魔 发表于 2016-3-2 00:07
90年代中期和末期，奥特曼，宠物小精灵，数码宝贝等，楼主看过克塞吗？楼主两岁时应该是灌篮高手的时代， ...

神奇宝贝数码宝贝铁胆火车侠看过，特别是火车侠还买了好多玩具

门外汉

哥初中时放的日本动画片，现在居然在内地上大银幕了。。。。岁月啊。。。。。偶就不去电影院看了，免得太过怀旧伤身！！！

铁血战士

恐龙星球 发表于 2016-3-1 21:55
出碟吗？

早就出蓝光了。

avpwang

恐龙星球 发表于 2016-3-1 21:55
出碟吗？

一年前就出过碟了

恐龙星球

铁血战士 发表于 2016-3-2 12:03
早就出蓝光了。

我的意思是国版………

铁血战士

恐龙星球 发表于 2016-3-2 19:36
我的意思是国版………

国版没有 我入的是台版

搭52路巴士的猫

终于去影院刷了···其实这片子好像去年就下载了，一直憋着没看·····

国语场本地只有一家影院，去的时候只有本屌和伙计两个观众，结果给放了个小厅包场，放映机还是松下投影，好在音效不错··其实本来也不是来看画面的，全是奔着这条上译国配来的···

说实话感觉还好，没觉得太毁童年，不愧是车田正美老湿亲自把关的，圣衣的设定异常不错，除了面罩···十二宫的那些精髓基本都在···只不过，看来正美老湿看了雷神和巨人之后估计真的觉得原先自己在土坷垃地面儿上闯希腊十二关太无趣了，索性把现今的各种好莱坞大片神话科幻元素都用在这新的CG电影里了·····另外想当年自己看这漫画和动画的时候也是小学到初中的熊孩子阶段，儿现在的全新CG片也完全服务于当下的中二骚年们，那一个个锥子脸，摆造型耍酷和令人浑身冷汗的插诨打诨····也算是不忘初心吧

上译的配音依然很赞，不过确实有点···特摄感太强了，也许日本的东西只能配成这样了？满耳朵都是奥特曼或者铠甲勇士的那种感觉，虽说台本的翻译依旧精准----------貌似有点精准过头了，太小心翼翼中规中矩了····其实很多词可以意译，可以更加本土化的翻，更中文化而不是日语化······还有就是日语中的那些语气词，唉？嗨！诶？呦····那种的，非得要这么配吗？ “嗨”可是听从命令“是！” 啊 ·····以前入殓师里面这样配感觉挺好的，为啥这次上译也这样配听着感觉很别扭呢·····还有“那个”“这个”的····貌似也有点太多了吧····

其实跟日本的真人电影一样，过分扭捏和点头哈腰的表演太多，CG动画不知是不是动作捕捉，现在看着也跟真人片一样别扭，那翻译的时候就尽量自然些呗····只能说魔都确实是最日化的中国城市，上译的日语片也确实是如假包换的纯正“日化”啊······

112114119

.
.
这个片剧情一般，CG还算行，铠甲比较华丽的说，最喜欢的是天蝎座的圣衣，自己还专门压制了小容量的视频发在网上供人下载，并修改了视频的比例，上面就是我自己做的视频的截图

.
另外片尾曲不错，分享一下自己做的MP3片尾的地址，喜欢的人可以试试，蛮好听的，如下：
.

片尾曲MP3链接:http://pan.baidu.com/s/1jHa3A42       密码:  9yh7
.

如果这片以后出国版的话，冲着上译，是会收一套BD+DVD的
.

dvdlover

配音棒，！