咨询一个关于外挂字幕的问题

bluelover · 发表于 2015-10-21 23:16

有些冷门碟片网上下不到时间轴正确的字幕，请问该怎么解决？
说详细点，就是网上下载字幕，然后碟机外挂，如果时间轴正确，而字幕翻译不好，没问题，我可以一句句自行翻译。如果有些字幕时间轴不对，但是通过srtedit可以整体调整，就是要么整条字幕提前几秒，要么整条字幕延后几秒，但每句字幕的间隔时间是正确的，这种也没问题。问题就出在有些字幕根本无法调整，越调越不对，请问这种情况如何解决？难道只能逐句调整时间吗？那样太花时间了，有没有捷径？
希望有高手可以详细解答一下，先谢过了。

tonyzcliu · 发表于 2015-10-22 08:26

我外挂都不会，感觉LZ很NB。请问LZ是给美剧加字幕的吗？

bluelover · 发表于 2015-10-22 08:53

tonyzcliu 发表于 2015-10-22 08:26
我外挂都不会，感觉LZ很NB。请问LZ是给美剧加字幕的吗？

不是美剧，就是电影呀。你只需要一台越狱过的碟机即可外挂字幕了。

WS7788 · 发表于 2015-10-22 17:52

问题就出在有些字幕根本无法调整，越调越不对，请问这种情况如何解决？我也想知道怎么解决这个问题

112114119 · 发表于 2015-10-22 19:37

本帖最后由 112114119 于 2015-10-22 19:41 编辑

因为这样的字幕很多都是听译的，基本就没有准的，而且很多的字幕就算是原盘时间轴也一样会有问题，很多会出现时间轴间断性的偏差，这样的字幕只要分段调整就行了，像楼主说的这样的问题就只能逐行调整了，虽然麻烦，但也没有办法，因为很多外片压根就没有中文字幕，只能自己制作
做字幕是一件非常非常非常麻烦的事情，手上有英文的还好，多花些时间也就做出来了，如果连英文的都没有的话就别想做了，这方面的人才都是网络上各大字幕制作小组的精英，很难求的

bluelover · 发表于 2015-10-23 00:11

112114119 发表于 2015-10-22 19:37
因为这样的字幕很多都是听译的，基本就没有准的，而且很多的字幕就算是原盘时间轴也一样会有问题，很多会出 ...

对的，其实需要的就是一个准确的时间轴，字幕可以自行翻译。我相信肯定有办法可以生成时间轴，只是不知道怎么弄。

112114119 · 发表于 2015-10-23 18:01

bluelover 发表于 2015-10-23 00:11
对的，其实需要的就是一个准确的时间轴，字幕可以自行翻译。我相信肯定有办法可以生成时间轴，只是不知道 ...

准确的时间轴只有从蓝光原盘里直接提取字幕才行，因为大多字幕都是英文的，所以你只要把英文字幕直接提出来然后在对照翻译出来不就行了嘛，这样是最简单的。如果说是自动生成准确的时间轴....那是不肯能滴！！

bluelover · 发表于 2015-10-23 21:36

112114119 发表于 2015-10-23 18:01
准确的时间轴只有从蓝光原盘里直接提取字幕才行，因为大多字幕都是英文的，所以你只要把英文字幕直接提出 ...

我不知道该怎么搞啊，我是用碟机播放碟片啊，怎样才能从原盘提取字幕？电脑上那一套我完全不懂。

112114119 · 发表于 2015-10-25 16:00

bluelover 发表于 2015-10-23 21:36
我不知道该怎么搞啊，我是用碟机播放碟片啊，怎样才能从原盘提取字幕？电脑上那一套我完全不懂。 ...

具体怎么提字幕我我不清楚了，我都是直接从网上搜别人提出来的原盘字幕用，这么说吧，只要是主流大片，尤其是能引进的那些正规的大片，一般字幕组用的字幕都是原盘的，其他的二线片子用的大多就是听译的了，但一般时间轴也都没什么大问题，但是那些冷门的片子就不好说了，情况好的话能找到一些时间轴有很多差错的英文字幕，不好的话字幕都是找不到的，主要就是没市场所以没有小组去做字幕

FNSCAR · 发表于 2015-11-1 07:22

bluelover 发表于 2015-10-23 21:36
我不知道该怎么搞啊，我是用碟机播放碟片啊，怎样才能从原盘提取字幕？电脑上那一套我完全不懂。 ...

eac3to

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[闲聊] 咨询一个关于外挂字幕的问题

点评

点评