《像素大战》观影感受讨论帖

pkmyza

搭52路巴士的猫 发表于 2015-9-16 00:30
IMAX原声归来⋯⋯看字幕感觉长译汉化的很好⋯⋯其实整体设定不错，打游戏的边缘人群也能当上总统的话，兴许 ...

3d效果怎么样朋友

英国演员

胡扯

dison

pkmyza 发表于 2015-9-15 09:27
我只想知道3D效果如何出屏效果多吗？

有出屏，就是泰姬陵那里有比较明显的感觉。我觉得说效果一般的肯定是影院的放映有问题。我看的那场，景深什么的还是能感觉到的，尤其是像素块散落的时候，还是能明显感到立体感的。

dison

      这片子说烂其实真过了。只能说剧情比较俗套，但是娱乐性还是很足的，尤其对玩过红白机的80后来说，很多都比较的熟悉。知道里面游戏的规则和玩法，才能看出味道来，否则，90后观众去看，没玩过游戏，只能随便看，是体会不出的。
    剧情也可以：一个以前80年代电子游戏的超级玩家，在30年后籍籍无名，但是当机会来临了，玩游戏也能拯救世界，挺反讽的。里面很多游戏的经典角色跑出来，还有超级玛丽一闪而过哦！对80后来说，绝对的过瘾。 我是在上海一家THX认证的影院看的，3d效果还是能感觉到的。音效也是很好。有的时候观影体验和片子本身关系不是特别大，和选择的影院有关。
片尾的红白机像素模式把电影的剧情再重新以游戏的方式演绎了一遍，非常有趣。

baobei7965

个人觉得灰常好看，特别是国配实在是太精彩了~

sg-02

片子太棒了，完全是我的菜，对于70后，第一批电子游戏迷，街机迷的我来说，简直太完美了。满满的回忆，连搞笑情节也是八十年代的老套路。太有爱了

mistake

baobei7965 发表于 2015-9-20 21:17
个人觉得灰常好看，特别是国配实在是太精彩了~

尤其是蠢、娘那段

fireman

结尾生硬，外星人主舰完全是过来跑龙套的，亚当桑德勒完全是老套演出
如果剧情再恶搞或许更好些

Maverick

zuperer 发表于 2015-9-15 21:22
还可以啊这片，字幕翻译的不错，有几个隐晦的笑点和谐音梗也给翻出来了。这片里子还是亚当桑德勒惯用的那套 ...

看过国配版的，国配翻译依然有错误：

当小矮人在监狱里跟他们谈条件时嘴里说出“三明治”的时候，我就知道翻译肯定错了，然后切换回英语听了一下，果不出我所料，这里的sandwich算是俚语吧，是3p的意思，想想看三明治是什么样的（两个面饼中间夹一块肉）。后来结尾的时候窗台上，女人手里拿出一个真的三明治，这里的笑点就是一语双关，意思是你不是想要sandwich吗，那我就给你一个。（而男主角真正想要的是3p）。就好比中文里，某男说我想要“鸡”（咱中国人都明白“鸡”什么意思），然后别人最后给他拿出来一只真的大公鸡，意思是你不是要鸡吗，那这就是鸡。这是此处的笑点所在。不过这种双关俚语也确实不好翻译，不好传达。

zuperer

Maverick 发表于 2015-10-27 01:27
看过国配版的，国配翻译依然有错误：

当小矮人在监狱里跟他们谈条件时嘴里说出“三明治”的时候，我就知 ...

这个地方确实不好隐晦地表明出下流的双关意。后面晚宴那场小矮人在小威面前吃瘪，看她离去后自白“早知道就约另一个了，至少有三明治吃”用的三明治原意。