《哆啦A梦：伴我同行》译制名单（日本·八一）（附影评声评）

搭52路巴士的猫

首刷回来，这片子网上出来好久了，除了第一次下载的时候为了看CG效果拖了一下，基本算是没看，一直忍到现在。初次观影的惊喜感还是在的。没有了那么多大冒险，这次基本是回归了“日常”的故事，最大的困难也就是反抗胖虎了。但难能可贵的是保持了”最终是不是追到静香“这一主要感情线。感觉我们小时候看这个漫画最大的专注方向也就是这个了·····

八一这次配的不错----------直到周冬雨的声音出来。周唯一配的合适的一句台词是"OK呦“跟日语原声一样···我怀疑这个地方就是用了日语原声···其他地方太太太出画。童年静香的声音实在是太萌-----了！这点配的不比上译差。反正除了这俩神马国内三流明星，这次的公映译制版还算是比较满意。
不知道山崎贵在导演工作中起了多大的作用，但感觉把我感情的冲突点的功力还是很深的，有永远的零在前，后有寄生兽，十一区漫画改编真人版能抓住精髓的以前不多，但这部哆啦A梦算是做到了，那么一大堆的故事在两小时的剧场版里都讲到是永远不可能的。


不过上译上几个剧场版配的那种极富“日本味”的中文估计以后再难听到了···这次八一已经很尽力了，当然京译组配的最有这种“日本味”的感觉的貌似只有入殓师做的比较好····

lsg303

搭52路巴士的猫 发表于 2015-6-4 10:02
首刷回来，这片子网上出来好久了，除了第一次下载的时候为了看CG效果拖了一下，基本算是没看，一直忍到现在 ...

粉丝们没得选哦

7IME

91年央视机器猫

tnt258

个人觉得配的很不错，没有楼主说的那么惨。毕竟小时候听的是刘纯燕的配音，冲着这个也值！